Merkel's plane dented by fan in van who left handbrake off

Image copyrightAlamyImage caption

图片copyrightAlamyImage标题

The incident took place on Monday at Dortmund Airport

事件发生在星期一多特蒙德机场

A German airport worker accidentally crashed a van into Chancellor Angela Merkel's plane, forcing her to delay her return to Berlin.

一名德国机场工人意外坠毁一辆面包车进入了总理安吉拉·默克尔的飞机，迫使她推迟她返回柏林。

{3}

The woman was driving at Dortmund Airport when she stopped to take a picture of Ms Merkel's aircraft.

{3}{4}

But she had not put the handbrake on and the van rolled into the aircraft's nose, Der Spiegel reports.

{4}

Ms Merkel was forced to return to Berlin by helicopter while technicians examined the extent of the damage.

默克尔女士被迫技术人员检查了损坏的程度，然后通过直升机返回柏林。

According to Der Spiegel, the woman became excited when she saw the “Federal Republic of Germany” sign on the plane and jumped out of the van she was driving.

根据Der Spiegel的说法，当她看到“德意志联邦共和国”的标志时，这名女子感到很兴奋。飞机从她驾驶的面包车里跳了出来。

Skip Twitter post by @SPIEGELONLINE

通过@SPIEGELONLINE跳过推特帖子

Flughafen Dortmund: Transporter rammt Flieger der Kanzlerin https://t.co/LBUB2ui0tq pic.twitter.com/q22bvnWbog

Flughafen Dortmund：Transporter rammt Flieger der Kanzlerin https://t.co/LBUB2ui0tq pic.twitter.com/q22bvnWbog

— SPIEGEL ONLINE (@SPIEGELONLINE) May 13, 2019

-明镜在线（@SPIEGELONLINE）5月13日，20日19

Report

举报

End of Twitter post by @SPIEGELONLINE

@SPIEGELONLINE发布Twitter帖子

Ms Merkel was not at the site at the time of the incident. She was travelling back from visiting Junior University in Wuppertal, close to Dortmund.

默克尔女士事件发生时不在现场。她正在访问靠近多特蒙德的伍珀塔尔的初级大学。

• Merkel's nightmare journey to G20 summit

  默克尔噩梦之旅前往G20峰会

• Merkel bids emotional farewell to party

  默克尔向派对表示情感告别

The German government is currently facing a shortage of planes following a number of incidents on its fleet.

德国政府是目前，在其舰队发生多起事故后，飞机短缺。

Last November, Ms Merkel missed the opening of the G20 summit in Argentina after her plane was forced to land shortly after leaving Berlin.

去年11月，默克尔女士在飞机被迫降落后错过了在阿根廷举行的G20峰会开幕式离开柏林后。

The plane suffered a communications failure. She then flew to the summit on a commercial jet.

飞机遭遇通讯故障。然后她乘坐商用喷气式飞机登顶。{/ p>

A month before, Finance Minister Olaf Scholz was grounded in Indonesia after rodents gnawed through electrical cables during an International Monetary Fund (IMF) meeting.

一个月前，在国际货币基金组织（IMF）期间啮齿动物通过电缆啃咬后，财政部长奥拉夫·舒尔茨在印度尼西亚停飞了会议。