Export und Mischungen mit Limo & Cola erhöhen Bierabsatz

Berlin (Reuters) - Der Bierabsatz in Deutschland hat dank Mischungen mit Säften und dem boomenden Export nach USA und China zugelegt.

柏林（路透社） - 德国的啤酒销售增长归功于果汁的混合以及对美国和中国出口的蓬勃发展。

In den ersten drei Monaten des Jahres verkauften die Brauereien und Bierlager rund zwei Milliarden Liter und damit 2,4 Prozent mehr als im Vorjahresquartal, wie das Statistische Bundesamt am Donnerstag mitteilte. Sogenannte Biermischungen mit Limonade, Cola und Fruchtsäften erhöhten sich um fast 17 Prozent auf 71,7 Millionen Liter. Während der Export in EU-Länder um fast sieben Prozent nachließ, legten die Ausfuhren in Staaten außerhalb der EU um gut 20 Prozent zu. Hier dürfte vor allem das Geschäft mit USA eine große Rolle gespielt haben.

今年前三个月据联邦统计局周四报道，啤酒厂和啤酒店的销量约为20亿升，比去年同期增长2.4％。所谓的啤酒与柠檬水，可乐和果汁的混合物增加了近17％，达到7170万升。虽然对欧盟国家的出口下降了近7％，但对非欧盟国家的出口增长了20％。与美国的业务应该在这里起到重要作用。

Rund vier Fünftel des gesamtes Bierabsatzes entfallen auf den Verbrauch im Inland. Hier gab es ein unterdurchschnittliches Plus von 1,7 Prozent auf 1,6 Milliarden Liter. In den Zahlen sind den Statistikern zufolge alkoholfreie Biere und Malztrunk sowie das aus Ländern außerhalb der Europäischen Union (EU) eingeführte Bier nicht enthalten. Der heiße Sommer und die Fußball-Weltmeisterschaft hatten 2018 für steigenden Bierdurst gesorgt. Der Ausstoß der Brauereien in Deutschland stieg um 2,2 Prozent auf rund 8,7 Milliarden Liter. Doch der längerfristige Trend geht in die andere Richtung. Demnach sinken Bierproduktion und durchschnittlicher Bierkonsum seit Jahren.

啤酒销售总量中约有五分之四是国内销售。这里的平均增幅低于1.7％，达到16亿升。据统计，这些数据不包括从欧盟以外国家进口的非酒精啤酒和麦芽啤酒和啤酒。炎热的夏天和FIFA世界杯在2018年带来了啤酒口渴的增加。德国啤酒厂的产量增长了2.2％，达到约87亿升。但长期趋势正朝着另一个方向发展。据此，啤酒产量和平均啤酒消费量已经下降多年。