Umsatz im US-Einzelhandel wächst überraschend kräftig

Washington (Reuters) - Die US-Einzelhändler sind unerwartet gut in die zweite Jahreshälfte gestartet und dämpfen damit die Sorge vor einer Konjunkturflaute etwas.

华盛顿（路透社） - 美国零售商在今年下半年意外开局，缓解了对经济放缓的担忧。

Ihre Umsätze wuchsen im Juli um 0,7 Prozent zum Vormonat, wie das Handelsministerium am Donnerstag mitteilte. Von Reuters befragte Ökonomen hatten mit einem erneuten Plus von 0,3 Prozent gerechnet. Zwar fielen die Umsätze im Autogeschäft. Dafür gaben die Verbraucher mehr Geld in Restaurants, im Online-Handel, für Bekleidung und für Möbel aus.

他们的销售额在下半年增长正如商务部周四公布的那样，7月份比上个月增加0.7％。路透社采访的经济学家此前预计将进一步增长0.3％。虽然汽车业务销量下滑。消费者在餐馆，网上零售，服装和家具上花费更多。

Der kräftige Umsatzanstieg im Einzelhandel dämpft die Sorgen vor einem Konjunktureinbruch in den USA. Dort macht der Konsum gut zwei Drittel der Wirtschaftsleistung aus. Für das laufende dritte Quartal rechnen Experten derzeit mit einem Wirtschaftswachstum von weniger als zwei Prozent, nachdem es zu Jahresbeginn noch zu 3,1 und im Frühjahr zu 2,1 Prozent gereicht hatte.

强劲的零售销售增长抑制了对美国经济衰退的担忧。消费占那里经济产出的三分之二。在目前的第三季度，专家们预计经济增长率不到2％，年初达到3.1％，年初达到2.1％。

Für Unsicherheit sorgte zuletzt die inverse Zinskurve: Die Rendite der zweijährigen US-StaatsanleiheUS2YT=RR fiel unter die der zehnjährigenUS10YT=RRUS2US10=TWEB - erstmals seit 2007 kurz vor Ausbruch der weltweiten Finanzkrise. Die inverse Zinskurve gilt am Markt als Rezessionssignal: In den Renditen spiegelt sich wider, dass die Investoren die kurzfristigen Risiken für die Wirtschaft höher einschätzen als die langfristigen.

不确定性最后一次看见收益率曲线倒挂：为期两年的美国StaatsanleiheUS2YT = RR收益率的zehnjährigenUS10YT= RRUS2US10 = TWEB下跌之中 - 第一次自2007年以来，全球金融危机爆发前不久。反向利率曲线被视为市场中的衰退信号：回报反映出投资者对经济的短期风险评估超过长期风险。