US-Immobilienmarkt schwächelt - Dritter Rückgang bei Baubeginnen

Washington (Reuters) - Die Bremsspuren am US-Immobilienmarkt werden immer deutlicher.

华盛顿（路透社） - 美国住房市场正在萎缩。

Die Zahl der begonnenen Neubauten fiel im Juli bereits den dritten Monat in Folge, und zwar um 4,0 Prozent auf eine Jahresrate von 1,191 Millionen, wie das Handelsministerium am Freitag in Washington mitteilte. Von Reuters befragte Ökonomen hatten mit einem Anstieg auf 1,257 Millionen gerechnet. Allerdings sind die Daten diesmal etwas verzerrt, da der Tropensturm “Barry” das Baugeschehen im Bundesstaat Louisiana deutlich einschränkte.

7月开始的新建工程连续第三个月下降，美国商务部周五在华盛顿宣布，虽然增长率为4.0％，年率为119.1万。路透社采访的经济学家预计将增加到125.7万。然而，由于热带风暴巴里严重限制了路易斯安那州的建设，数据有些失真。

Der Immobilienmarkt hat bislang nicht wie erwartet von sinkenden Hypothekenzinsen profitiert. Land- und Arbeitskräftemangel beschränken die Fähigkeit von Bauherren, günstig zu bauen. Hoffnung auf bessere Zeiten machen aber die Baugenehmigungen, die mit 8,4 Prozent so deutlich zulegten wie seit zwei Jahren nicht mehr. Zuvor waren die Genehmigungen hinter den Erwartungen zurückgeblieben.

房地产市场尚未像预期的那样受益于抵押贷款利率的下降。土地和劳动力短缺限制了建筑商廉价建造的能力。然而，建筑许可证虽然增加了8.4％，但已经达到了两年的水平，但却为更好的时代带来了希望。此前，批准低于预期。