Auftragspolster deutscher Industrie steigt nach sechs Rückgängen

Berlin (Reuters) - Lichtblick für die deutsche Industrie: Nach sechs Rückgängen in Folge hat sich das Auftragspolster der Betriebe im Juni erhöht.

柏林（路透社） - 德国工业的亮点：连续六次下跌后，6月份订单积压的工作量有所增加。

Der Bestand stieg preis-, saison- und kalenderbereinigt um 0,1 Prozent zum Vormonat, wie das Statistische Bundesamt am Montag mitteilte. Dabei fielen die nicht erledigten Aufträge aus dem Inland um 0,4 Prozent, die aus dem Ausland kletterten allerdings um 0,3 Prozent. Als Bestand wird die Summe der Auftragseingänge eines Monats gewertet, die bis zu diesem Zeitpunkt noch nicht zu Umsätzen geführt haben und die nicht storniert wurden.

联邦统计局周一宣布，季节性和日历调整后的数字为上个月的0.1％。未结算的国内订单下降0.4％，而国外订单下降0.3％。库存是一个月尚未导致销售且尚未逆转的订单总和。

In den einzelnen Industriebranchen fiel die Entwicklung sehr unterschiedlich aus: Bei den Herstellern von Vorleistungsgütern wie Chemikalien gab es einen Rückgang von 0,8 Prozent, die Hersteller von Investitionsgütern wie Maschinen verzeichneten ein Plus von 0,3 Prozent. Die Konsumgüterhersteller meldeten einen Anstieg von 0,9 Prozent. Der exportorientierten deutschen Industrie machen die schwächere Weltkonjunktur und Handelskonflikte sowie Risiken wie der Brexit zu schaffen.

每个行业的发展都有很大差异来自：化学品等中间产品制造商中，下降了0.8％，机器等资本品制造商增长了0.3％。消费品制造商报告增长0.9％。以出口为导向的德国工业必须应对疲软的全球经济和贸易冲突以及英国脱欧等风险。

Die Reichweite des Auftragsbestands blieb im Juni stabil. Sie lag unverändert bei 5,7 Monaten. Die Reichweite gibt an, wie viele Monate die Betriebe bei gleichbleibendem Umsatz ohne neue Bestellungen theoretisch produzieren müssten, um die vorhandene Nachfrage abzuarbeiten. Bei den Herstellern von Vorleistungsgütern lag die Reichweite bei 2,9 Monaten, bei den Produzenten von Investitionsgütern bei 8,0 Monaten und in der Konsumgüterbranche bei 2,1 Monaten.

订单积压在6月保持稳定。它在5.7个月没变。该范围表明，为了处理现有需求，公司在没有新订单的情况下在不断销售的情况下理论上可以生产多少个月。对于中间产品制造商来说，达到2.9个月，资本品生产商达到8.0个月，消费品行业达到2.1个月。