Blatt - EZB-Chef ignorierte interne Empfehlung gegen neue Anleihenkäufe

Frankfurt (Reuters) - Die Europäische Zentralbank (EZB) hat einem Zeitungsbericht zufolge den Neustart ihrer umstrittenen Anleihenkäufe trotz gegenteiliger interner Empfehlungen beschlossen.

法兰克福（路透社） - 欧洲央行（ECB），一家报纸报道重启其在内部建议蔑视决定争议的债券购买

Der geldpolitische Ausschuss der Notenbank, in dem Experten der 19 nationalen Zentralbanken sitzen, habe EZB-Chef Mario Draghi und andere Währungshüter Tage vor der Entscheidung dazu geraten, die Käufe nicht wieder aufzunehmen, berichtete die “Financial Times” am Donnerstag unter Berufung auf drei Ratsmitglieder. Obgleich die Empfehlungen des Ausschusses nicht bindend seien, habe es in Draghis achtjährigen Amtszeit nur wenige Fälle gegeben, in denen ihnen nicht gefolgt worden sei. Ein EZB-Sprecher lehnte eine Stellungnahme zu dem Bericht ab.

美联储的货币政策委员会。坐在从19层国家的中央银行的专家，欧洲央行行长德拉吉和其他央行已恢复采购不返回决定之前宜天，“金融时报”周四报道，援引三位委员。虽然委员会的建议不具有约束力，有在德拉吉的八年中，他们没有得到遵守已经只有少数病例。欧洲央行发言人拒绝对报道发表评论。

Die EZB hatte auf ihrer Zinssitzung im September ein umfassendes Paket zur Stützung der schwächelnden Konjunktur beschlossen. Es sieht unter anderem vor, dass ab November pro Monat wieder Staatsanleihen und andere Wertpapiere im Volumen von 20 Milliarden Euro erworben werden. Die Käufe sollen erst dann gestoppt werden, wenn die EZB kurz vor einer Zinserhöhung steht.

欧洲央行在9月召开的利率决策会议的全面一揽子支持疲弱的经济决定。它提供，除其他事项外，政府债券和其他证券以20十亿欧元的体积再次从十一月一个月购买。当ECB即将加息购买将只被停止。

Vor allem der Beschluss zum Neustart der Anleihenkäufe war unter den Währungshütern umstritten. Mehrere Notenbankchefs der Euro-Länder kritisierten im Nachklang öffentlich Teile des Maßnahmenpakets. Aus Sicht von Bundesbankchef Jens Weidmann, der den Anleihenkäufen schon immer kritisch gegenüberstand, ist die EZB mit dem Paket über das Ziel hinausgeschossen. Durch den umfangreichen Ankauf von Staatspapieren drohe die Trennlinie zwischen Geldpolitik und Fiskalpolitik zu verschwimmen. Aus Sicht von Frankreichs Notenbankchef Francois Villeroy de Galhau ist eine Wiederaufnahme der Käufe derzeit unnötig. Die Notenbank-Gouverneure der Niederlande, Klaas Knot, und Österreichs, Robert Holzmann, erklärten, dass sie die neuen Schritte skeptisch sähen oder gar ablehnten.

在具体地，重新启动债券购买的决定是中央银行之间争议。欧元区国家的一些央行官员批评了一揽子措施的后果公共部位。在美联储主席延斯·魏德曼，谁面临的债券购买计划一直是至关重要的看法，欧洲央行已经冲出与包装上的目标。综合购买政府债券，货币政策和财政政策之间的界限的做法混淆了。从法国央行行长弗朗索瓦·维耶罗伊·代·加的角度来看，恢复购买的是目前没有必要的。荷兰，克拉斯·诺和奥地利，罗伯特·霍尔茨曼，央行行长解释说，他们看到了新的步伐持怀疑态度，甚至有所下降。