Günstigere Energie bremst Preisauftrieb in Deutschland

Berlin (Reuters) - Günstigere Energiepreise haben die Inflation in Deutschland im September auf das niedrigste Niveau seit anderthalb Jahren gedrückt.

柏林（路透社） - 更有利的能源价格，通货膨胀在德国已按下在九月十八个月的最低水平

Die Teuerungsrate sank auf 1,2 von 1,4 Prozent im August, wie das Statistische Bundesamt am Freitag nach endgültigen Berechnungen mitteilte. Mit dem neuen Wert liegt sie noch deutlicher unter der Zielmarke der Europäischen Zentralbank (EZB), die mittelfristig für die Euro-Zone knapp zwei Prozent als Idealwert für die Wirtschaft anstrebt.

通货膨胀率从下降到1.2。在八月1.4％，联邦统计局最终计算后周五宣布。用新的值也就更明显低于欧洲中央银行（ECB），其目的是在中期对欧元区或百分之二作为经济理想值的目标。

Ein wichtiger Grund für den Rückgang waren niedrigere Energiepreise. Kraftstoffe wie Benzin verbilligten sich um 6,7 Prozent, Heizöl wurde sogar 10,5 Prozent günstiger. Energieprodukte verbilligten sich insgesamt von September 2018 bis September 2019 um 1,1 Prozent. Die Nahrungsmittelpreise legten im September gegenüber dem Vorjahresmonat um 1,3 Prozent zu. Erheblich teurer waren Fleisch und Fleischwaren (plus 4,6 Prozent). Bei Fisch, Fischwaren und Meeresfrüchten lag das Plus bei 3,2 Prozent. Dienstleistungen verteuerten sich binnen Jahresfrist um 1,8 Prozent.

这是重要原因下降是由于能源价格下跌。燃料如汽油价格上涨了6.7％骤降，取暖用油的价格更为便宜，甚至10.5％。能源产品1.1％成为总便宜九月2018年2019年9月。食品价格上涨在9月与上月1.3个百分点。是相当昂贵的肉和肉制品（加4.6％）。对于鱼，鱼和海产品，涨幅为3.2％。服务价格上涨1.8％，同比涨幅。