Bundesbank halbiert Wachstumsprognose für das nächstes Jahr

Frankfurt (Reuters) - Die Bundesbank beurteilt die Aussichten für das Wirtschaftswachstum im kommenden Jahr deutlich trüber als noch im Juni.

法兰克福（路透社） - 联邦银行评估经济增长的前景明年比6月

Sie erwartet für 2020 nun nur noch einen kalenderbereinigten Anstieg des Bruttoinlandsprodukts (BIP) von 0,6 Prozent statt von 1,2 Prozent wie noch im Juni, teilte sie am Freitag mit. Die Konjunkturflaute werde auch im laufenden Winterhalbjahr anhalten. Die gesamtwirtschaftliche Leistung werde nur sehr verhalten wachsen. “Dass die deutsche Wirtschaft in eine Rezession abgleitet, ist aus heutiger Sicht aber nicht zu erwarten.” Allmählich werde die aktuelle Schwächephase überwunden.

预期为2020现在只有一个显著暗淡。在国内生产总值（GDP）的0.6％，而不是1.2％（GDP）日历调整后增长迟至六月，但上周五表示。经济放缓将继续在目前的冬季。经济总量将仅增长非常温和。 “从今天的角度来看可以预期滑下德国经济陷入衰退，但事实并非如此。”逐渐当前弱点将克服。

Für das laufende Jahr rechnet die Bundesbank nun mit einem Wachstum von 0,5 Prozent statt wie zuletzt noch prognostiziert von 0,6 Prozent. 2021 soll es den Vorhersagen zufolge aber wieder deutlicher aufwärtsgehen. Die Bundesbank geht dann von einem Wachstum von 1,4 Prozent aus statt von 1,3 Prozent wie noch im Juni geschätzt. Auch 2022 traut sie der Wirtschaft ein Plus von 1,4 Prozent zu. Es gebe allerdings nach wie vor Risiken. “Es bestehen weiterhin außenwirtschaftliche Gefahrenherde, die den Abschwung der Industrie verschärfen und verlängern können”, erklärte Bundesbank-Präsident Jens Weidmann.

有关当前的年，联邦银行目前预计的0.5％的增长，而不是最后的静止预测的0.6％。 2021是但根据预测将变得更加再次向上。在六月估计德国央行预计，随后的1.4％，而不是1.3％的增长。同样在2022年，她确实给经济增长1.4％。但是，仍存在风险。 “仍然有可能加剧低迷行业和延长的危险外部来源，说：”央行行长延魏德曼。