WDH/ROUNDUP: Südzucker blickt optimistischer aufs neue Jahr - Aktie legt zu

MANNHEIM (dpa-AFX) - Südzucker (ETR:) wird nach einem laut Unternehmensangaben guten Start ins Geschäftsjahr 2023/24 optimistischer. Das im notierte Unternehmen erwartet laut einer Mitteilung vom Dienstag im bis Ende Februar laufenden Jahr ein operatives Konzernergebnis zwischen 725 und 875 Millionen Euro. Bisher lag die Erwartung bei 650 bis 850 Millionen Euro. Diese Prognose basiere auf der Annahme, dass sich die Energieversorgungslage stabilisiere und das Unternehmen weiter von den vor Beginn des Ukraine-Kriegs gesicherten Energiepreisen profitieren könne. Zudem werde davon ausgegangen, dass die EU das Zuckerpreisniveau auch für das 2023/24 bestätige.

曼海姆 (dpa-afx) - südzucker (etr:) 表示，在 2023/24 财年开局良好后，该公司变得更加乐观。根据周二的一份声明，上市公司预计截至 2 月底的财年综合营业利润在 7.25 亿至 8.75 亿欧元之间。到目前为止，预期为 650 至 8.5 亿欧元。这一预测是基于这样的假设，即能源供应形势将趋于稳定，公司可以继续受益于乌克兰战争爆发前确定的能源价格。此外，假设欧盟也将确认 2023/24 糖价水平。

Die Aktie der Mannheimer legte kräftig zu. Mit einem Plus von gut neun Prozent auf 17,79 Euro und damit auf ein Hoch seit Januar 2018. Ein Händler lobte in einer ersten Reaktion den angehobenen Unternehmensausblick für das Geschäftsjahr 2023/24 sowie die Resultate für 2022/23, die positiv überraschten. Hinzu kämen weiter steigende Zuckerpreise.

曼海默股票大幅上涨。上涨 9% 至 17.79 欧元，创下 2018 年 1 月以来的新高。在最初的反应中，一位经销商赞扬了公司 2023/24 财年的上调前景和 2022/23 财年的业绩，这令人感到意外。此外，食糖价格将继续上涨。

Bereits am Vortag waren die Aktien deutlich gestiegen, trotz der Eckdaten der Biokraftstofftochter Cropenergies , die deutlich weniger gut ausgefallen waren. Binnen vier Handelstagen summieren sich die Südzucker-Kursgewinne nun schon auf rund 16 Prozent. Die Papiere von Cropenergies stiegen am Dienstag um ein Prozent.

尽管生物燃料子公司 cropenergies 的关键数据明显不那么好，但股价在前一天已经大幅上涨。在四个交易日内，südzucker 的价格总涨幅已达到 16% 左右。 cropenergies 股价周二上涨 1%。

Das abgelaufene Geschäftsjahr lief für Südzucker noch besser als erwartet. Das operative Ergebnis stieg auf 704 Millionen Euro - das war nicht nur mehr als doppelt so viel wie ein Jahr zuvor, sondern auch mehr als avisiert. Der Umsatz lag mit 9,5 Milliarden Euro ebenfalls über dem Vorjahreswert.

südzucker 上一财年的表现甚至好于预期。经营业绩增至 7.04 亿欧元——不仅是一年前的两倍多，而且比宣布的还要多。销售额为 95 亿欧元，也比上一年有所增长。

Seinen Anlegern will Südzucker eine deutlich höhere Dividende zahlen. Für das abgelaufene Geschäftsjahr 2022/2023 schlägt das Management 0,70 Euro je Aktie vor, im vergangenen Jahr waren es 0,40 Euro Aktie. Den vollständigen Geschäftsbericht legt Südzucker am 25. Mai vor.

südzucker 希望向其投资者支付高得多的股息。对于上一个财政年度 2022/2023，管理层提议每股 0.70 欧元，去年为每股 0.40 欧元。 südzucker 将于 5 月 25 日发布完整的年度报告。

Von der Südzucker-Tochter Cropenergies kamen am Vorabend weniger erfreuliche Nachrichten. Der Biosprithersteller rechnet im laufenden Geschäftsjahr 2023/24 wegen deutlich gesunkener Ethanolpreise mit einem Rückgang bei Umsatz und operativen Gewinn. Der Preis liege deutlich unter dem Rekordwert des Vorjahrs, teilte die Südzucker -Tochter am Montagabend in Mannheim mit. Damit seien niedrigere Ethanolerlöse als im abgelaufenen Rekordjahr 2022/23 (Ende Februar) zu erwarten.

前一天晚上，südzucker 的子公司 cropenergies 传来了不太好的消息。由于乙醇价格大幅下跌，这家生物燃料制造商预计当前 2023/24 财年的销售额和营业利润将下降。 südzucker 子公司周一晚上在曼海姆宣布，价格远低于去年的创纪录价格。这意味着乙醇收入预计将低于过去创纪录的 2022/23 年（2 月底）。

Insgesamt dürfte der Umsatz 2023/24 auf 1,27 bis 1,37 (Vorjahr: 1,49) Milliarden Euro sinken. Das operative Ergebnis dürfte mit 95 bis 145 (Vorjahr: 251) Millionen Euro noch deutlicher zurückgehen. Beim Ergebnis vor Zinsen, Steuern und Abschreibungen (Ebitda) rechnet Cropenergies mit einem Einbruch auf 140 bis 190 (Vorjahr: 294) Millionen Euro.

总体而言，2023/24 年的销售额可能下降至 1.27 至 1.37（上年：14.9）亿欧元。经营业绩可能会大幅下降至 95 至 145 万欧元（上一年：251 万欧元）。就利息、税项、折旧及摊销前利润 (ebitda) 而言，cropenergies 预计将下滑至 140 至 190（上一年：294）万欧元。

Auch für das erste Quartal (bis Ende Mai) sei ein deutlicher Rückgang von Umsatz, Ebitda und operativem Ergebnis zu erwarten, hieß es weiter. Die Hauptgründe seien normalisierte Preise für Ethanol. Zudem sei von höheren Rohstoff- und Energiekosten als im Vorjahreszeitraum auszugehen.

此外，预计第一季度（至 5 月底）的销售额、ebitda 和经营业绩将出现大幅下滑。主要原因是乙醇的正常价格。此外，原材料和能源成本预计将高于上年同期。

Die durch den andauernden Ukraine-Krieg erhöhten Volatilitäten auf den Absatz-, Rohstoff- und Energiemärkten dürften aus Sicht des Konzerns Bestand haben. Die Einführung von E10 in weiteren europäischen Ländern deute aber auf einen stabilen Absatz von Kraftstoffethanol hin, dem jedoch weiter hohe Importmengen gegenüberstünden, hieß es weiter. Der vollständige Bericht für das Geschäftsjahr 2022/23 soll am 24. Mai veröffentlicht werden.

该集团认为，乌克兰持续的战争导致销售、原材料和能源市场的波动加剧应该会继续下去。然而，e10 在其他欧洲国家的推出表明燃料乙醇的销售稳定，然而，这继续被高进口量所抵消，它说。 2022/23 财政年度的完整报告定于 5 月 24 日发布。