KI-Blase, Milliarden-schwere US-Konkurrenz – warum DeepLs Jarek Kutylowski trotzdem keine Angst hat

Jaroslaw „Jarek“ Kutylowski gilt als öffentlichkeitsscheuer Gründer. Jetzt hat er sich selbst eine Bühne gebaut. Im Hotel Telegraphenamt in Berlin-Mitte richtet DeepL eine Kunden-Konferenz aus. Hier, zwischen Museumsinsel und dem Lieferando HQ, wurden vor 100 Jahren noch Rohrpost-Briefe verschickt; ein historischer Ort. Kutylowski hat mehr Lust auf Zukunftsmusik. Wir treffen ihn gemeinsam mit anderen Journalisten am Rande der Konferenz. Auf seinem MacBook klebt ein Aufkleber: „undaunnted” steht da. „Unerschrocken.

DeepL im Wettbewerb mit Tech-Riesen

Für seinen Mut hat Kutylowski die richtige Branche gewählt: Sein KI-Einhorn steht, allen Erfolgen zum Trotz, unter Druck – und im direkten Wettbewerb mit Tech-Giganten wie Google, OpenAI und Microsoft. Im Sommer hat DeepL ein neues Large Language Model gelauncht. Das soll im Blindtest besser abgeschnitten haben, als – in absteigender Reihenfolge – Google Translate, ChatGPT-4 und Microsoft.

DeepLs Vorteil ist sein Fokus auf Übersetzungen, die Nische hat es Kutylowski erlaubt, einen qualitativen Vorteil aufzubauen. Doch der KI-Markt entwickelt sich rasant. Um seine Führungsposition zu halten, muss das Unternehmen kontinuierlich innovieren. Auch darum geht es auf der Konferenz in Berlin-Mitte.

Eine Videokonferenz, in der Französisch, Deutsch und Japanisch gesprochen wird

Denn DeepL nutzt die Konferenz für den offiziellen Launch von DeepL Voice: Einem Tool, das bei Telefonkonferenzen live übersetzt. Zukunftsmusik pur, quasi. Die Sprachübersetzungen werden allerdings nicht vertont, sondern als Text-Nachrichten eingeblendet.

Kann Microsoft Teams das nicht auch? „Ja, aber nicht so gut“, sagt Kutylowski unbeeindruckt. DeepL habe Tests mit Kunden durchgeführt, um zu verstehen, wie sie DeepL Voice im Vergleich zu Microsoft Teams wahrnehmen – „sie bevorzugen eindeutig DeepL.”

Ein vorab aufgenommenes Screen-Recording einer viersprachigen Videokonferenz soll das Tool demonstrieren. Eine leichte Latenz gibt es: eine halbe Sekunde, sagt Kutylowski später, diesmal etwas zähneknirschend. Das sei abhängig von der Sprache – in Japanisch und Deutsch ist der Sinnzusammenhang eines Satzes etwa oft erst zum Ende erkenn- und damit übersetzbar (weil in diesen Sprachen das Verb am Ende steht).

Der größte Wachstumsmarkt für DeepL Voice liegt außerhalb von Europa

Lade Premium-Inhalte...