Responsables del BCE se únen en torno a la promesa de estímulos

Por Balazs Koranyi y Tarmo Virki

通过巴拉萨斯·科兰和塔尔莫Virki

HELSINKI (Reuters) - La inflación en la zona euro sigue siendo inaceptablemente baja y el Banco Central Europeo suavizará aún más la política si es necesario para aumentar las presiones sobre los precios, dijeron los responsables del banco el lunes, pocas semanas después de que el presidente del BCE, Mario Draghi, insinuara la necesidad de más medidas de estímulo.

赫尔辛基（路透社） - 通货膨胀在欧元区域仍然是不可接受的低和欧洲中央银行将软化进一步政策如果有必要增加价格压力，银行官员周一表示，欧洲央行行长马里奥德拉吉暗示需要采取更多刺激措施几周后。

Con la desaceleración del crecimiento y la inflación durante la mayor parte del año pasado, el BCE ha renunciado a los planes de endurecimiento de su política monetaria, y los responsables políticos están debatiendo ahora si recortar más los tipos o reiniciar un programa de compra de bonos de 2,6 billones de euros, recientemente finalizado.

} 与大多数在去年的经济增长放缓和通货膨胀，欧洲央行已放弃计划收紧货币政策，而现在政策制定者正在讨论是否进一步降息，或者重启程序购买的26000亿欧元债券，最近完成。

Sin embargo, dado que los tipos de interés ya se encuentran en un mínimo histórico y que el balance del BCE es de 4,7 billones de euros, los críticos afirman que la capacidad de sus instrumentos restantes es limitada y que una mayor relajación sólo puede proporcionar un impulso modesto.

然而，由于利率已经在历史最低和ECB的资产负债表是4.7万亿欧元，评论家说他们的仪器容量货架是有限的，进一步放宽只能有一定刺激作用。

En una conferencia celebrada en Helsinki, el economista jefe Philip Lane y los miembros del Consejo de Gobierno Klaas Knot, Pablo Hernández de Cos y Olli Rehn hicieron hincapié en la voluntad y la disposición del BCE para actuar.

目前在赫尔辛基会议，首席经济学家菲利普巷和理事会克拉斯·诺的成员，艾尔南德斯德COS和奥利雷恩强调ECB的意愿和准备采取行动。

“Especialmente cuando la inflación se desvía de su objetivo durante un período prolongado, los bancos centrales -incluido el BCE- deberían adoptar estrategias de comunicación claras que no dejen lugar a dudas sobre su compromiso absoluto de cumplir el objetivo de inflación a medio plazo”, dijo Lane.

“特别是，当膨胀从其目标偏离较长时间，银行中央 - 包括所述BCE-应采取离开毫无疑问其在中期满足充气目标绝对承诺明确通信策略”里说。

El BCE ha proporcionado un estímulo sin precedentes durante años y ha reactivado con éxito el bloque monetario de 19 miembros sólo para ver que la incertidumbre sobre el comercio mundial y, en menor medida, el Brexit desbaratan su trabajo.

ECB已经提供了前所未有的刺激了多年，并已成功重新的19个成员的货币集团只看到对世界贸易不确定性和，在较小程度上，Brexit破坏他们的工作。

{7}

De hecho, el crecimiento en el segundo y tercer trimestre de este año podría debilitarse en comparación con los tres primeros meses del año, dijo Knot, el jefe del banco central holandés, señalando que la largamente anunciada recuperación parece retrasarse.

{7}

“Es indiscutible que la inflación sigue siendo demasiado baja”, dijo Knot, partidario de un endurecimiento de la política monetaria, y añadió que el BCE estaba decidido a actuar en caso de que se produjera un escenario adverso.

“无可争辩，通货膨胀仍然太低，”结支持者所述策略的收紧货币，并表示ECB确定在不利情形的情况下采取行动的发生。

Lane también cuestionó a los críticos que argumentan que el arsenal político del BCE está casi agotado.

里也质疑谁认为，ECB的政治库几乎评论家耗尽。

“Nuestra evaluación es que (nuestro) paquete de políticas ha sido efectivo y se puede proporcionar una mayor facilidad si es necesario para cumplir con nuestro mandato”, dijo Lane. “La efectividad del conjunto de herramientas de política significa que podemos añadir más acomodación monetaria”.

“我们的评估是，（我们的）策略包一直有效，且可提供更易于在必要时实现我们的任务，”里说。 “政策工具包的有效性意味着我们可以增加更多的货币宽松。”

El BCE se reúne el 25 de julio. Algunos analistas esperan que anuncie más medidas de estímulo en ese momento, mientras que otros no prevén un movimiento hasta su reunión del 12 de septiembre, cuando también publicará nuevas proyecciones económicas.

欧洲央行于7月25日召开会议。一些分析师预计，宣布当时进一步的刺激措施，而其他人没有预见到运动，直到其于9月12日，当他还出版了新的经济预测会议。