Lagarde renuncia al FMI, ve más clara la nominación para liderar el BCE

Por Lesley Wroughton

莱斯利·劳顿

WASHINGTON (Reuters) - La directora gerente del Fondo Monetario Internacional, Christine Lagarde, anunció el martes que presentó su renuncia al prestamista global, diciendo que tenía una mayor claridad sobre su nominación para ser la próxima jefa del Banco Central Europeo.

华盛顿（路透社） - 国际货币基金组织（IMF）总裁拉加德周二宣布递交辞呈全球贷款人的总经理，他说我对他的提名是欧洲央行的下一个头的清晰度。

Lagarde afirmó en un comunicado que su renuncia es efectiva a partir del 12 de septiembre, abriendo el camino para que el FMI elija a su nuevo líder.

在拉加德发表声明说，他的辞职是有效的9月12日，开方式为IMF选出了新的领导人。

“Con mayor claridad ahora sobre el proceso para mi nominación como presidenta del BCE y el tiempo que tomará, tomé esta decisión en el mejor interés del Fondo”, dijo Lagarde, quien agregó que su renuncia aceleraría la selección de su reemplazante.

“由于现在对我的提名为欧洲央行，而且需要的时间会长的过程更加清晰，我把这个决定该基金的最佳利益，”拉加德补充说，他的辞职将加速他的继任者的选择说。

La renuncia se produce dos semanas después de la nominación de Lagarde para asumir el liderazgo del BCE. No abandonó el FMI de inmediato debido a la incertidumbre sobre si el nuevo Parlamento europeo la aprobaría a ella y a otros nominados para liderar importantes organismos de la UE, dijeron fuentes a Reuters.

辞职而来的提名拉加德两个星期后，带头欧洲央行他并没有马上离开，因为在新的欧洲议会是否会批准她和其他被提名人带领欧盟主要机构的不确定性的IMF，消息人士告诉路透社记者。

La nominación de Lagarde está sujeta a la aprobación del Parlamento europeo. De aprobarse, asumiría como reemplazante de Mario Draghi en el BCE el 31 de octubre.

拉加德的提名需经欧洲议会批准。如果获得批准，他将于10月31日接替马里奥·德拉吉在欧洲央行取代。