Economistas recortan previsiones de crecimiento EEUU para 2022 por bloqueo a plan de Biden

Por Jonnelle Marte

乔内尔·马特

20 dic (Reuters) - Algunos economistas esperan que Estados Unidos crezca más lentamente el próximo año después de que un legislador demócrata clave asestó un golpe aparentemente fatal al plan de gasto del presidente Joe Biden, de 1,75 billones de dólares, complicando aún más perspectivas que se enfrentaban al riesgo de la variante ómicron.

路透 12 月 20 日 - 一些经济学家预计，在民主党的一位重要议员对总统乔·拜登 (joe biden) 的 1.75 万亿美元支出计划实施看似致命的打击后，美国明年的经济增长将更加缓慢，这进一步使面临 omicron 变体风险的前景复杂化。

Goldman Sachs (NYSE:GS) bajó su pronóstico de crecimiento para 2022, al igual que Mark Zandi, economista jefe de Moodys Analytics, después de que el senador Joe Manchin dijo el domingo que no podía apoyar la propuesta Build Back Better (BBB) para ampliar la red de seguridad social y abordar el cambio climático.

高盛（纽约证券交易所代码：gs）和穆迪分析公司首席经济学家马克赞迪都下调了 2022 年的增长预期，此前参议员乔曼钦周日表示，他无法支持“重建更好”（bbb）扩大社会安全的提议净和应对气候变化。

Si BBB no se convierte en ley, la recuperación económica será vulnerable a estancarse si sufrimos otra oleada grave de la pandemia; un escenario cada vez más probable con ómicron extendiéndose rápidamente, escribió Zandi en Twitter (NYSE:TWTR) el lunes, quien añadió que espera que el crecimiento real del PIB sea inferior en medio punto porcentual en 2022 sin la ley.

如果 bbb 没有签署成为法律，如果我们经历另一波严重的大流行病，经济复苏将很容易陷入停滞； zandi 周一在推特（纽约证券交易所代码：twtr）上写道，随着 omicron 迅速传播，这种可能性越来越大，并补充说，如果没有法律，他预计 2022 年实际 gdp 增长将不到 0.5 个百分点。

Los demócratas están absorbiendo el revés legislativo mientras el Gobierno de Biden se enfrenta a las críticas de expertos en sanidad por un aumento de las infecciones de COVID-19.

由于拜登政府因 covid-19 感染激增而面临医疗专家的批评，民主党正在吸收立法方面的挫折。

Un cambio que, según los economistas, podría ralentizar el crecimiento es la reducción de un crédito fiscal mejorado que enviaba a las familias pagos mensuales de hasta 300 dólares por hijo, pero que expira el 31 de diciembre.

经济学家表示可能会减缓经济增长的一项变化是减少了改善后的税收抵免，该抵免为每个孩子的家庭每月支付高达 300 美元，但将于 12 月 31 日到期。

Los legisladores podrían aprobar una versión modificada del proyecto de ley de gastos de Biden el próximo año o decidir extender el crédito retroactivamente, pero las negociaciones podrían llevar semanas, escribieron investigadores de Goldman Sachs en una nota a los clientes.

高盛研究人员在给客户的一份报告中写道，立法者可以在明年通过拜登支出法案的修改版本，或者决定追溯延长信贷，但谈判可能需要数周时间。

Se esperaba que la producción económica de Estados Unidos se ralentizara a principios del año que viene respecto al rápido ritmo observado a finales de 2021, incluso antes de que ómicron surgiera como una amenaza para el crecimiento mundial y de que el plan de gasto de Biden se desbaratara.

预计明年年初美国经济产出将从 2021 年底的快速增长放缓，甚至在欧美光成为对全球增长的威胁和拜登的支出计划被取消之前就出轨了。

Se esperaba que la tasa anualizada de crecimiento del Producto Interior Bruto cayera al 4% en el primer trimestre de 2022, desde el 6% previsto en los tres últimos meses de este año, según una encuesta de Reuters entre economistas publicada el 8 de diciembre.

据路透社 12 月 8 日公布的经济学家调查显示，2022 年第一季度国内生产总值的年化增长率预计将从今年最后三个月的 6% 预测降至 4%。

Además, se consideraba que el crecimiento para todo el año 2022 se desaceleraría al 3,9% -aún muy por encima de las tendencias anteriores a la pandemia- desde el 5,6% de este año.

此外，预计 2022 年全年的增长率将从今年的 5.6% 放缓至 3.9%——仍远高于大流行前的趋势。

Goldman también dijo que la aparente desaparición del plan de gasto de Biden añade riesgo a su expectativa de que la Fed realice su primera subida de tasas en marzo, dado que la mayoría de los funcionarios de la Fed probablemente esperaban que la BBB o algo parecido se convirtiera en ley.

高盛还表示，拜登支出计划的明显失败增加了他对美联储将在 3 月首次加息的预期的风险，因为大多数美联储官员可能预计 bbb 或类似措施会成为法律。

(Reporte de Jonnelle Marte; Editado en español por Javier López de Lérida)

（jonnelle marte 的报告；javier lópez de lérida 用西班牙语编辑）