Alemania exportó a terceros países un 4,4 % menos en marzo

Berlín, 20 abr (.).- Alemania exportó en marzo a terceros países bienes por valor de 59.300 millones de euros, un 4,4 % menos respecto a febrero y un 8 % más interanual, eliminados los efectos estacionales y de calendario.

柏林，4 月 20 日 (.) - 德国 3 月份向第三国出口了价值 593 亿欧元的商品，与 2 月份相比减少了 4.4%，同比增加了 8%，这已经消除了季节性和日历影响。

Sin estos ajustes, las exportaciones alemanas a países que no pertenecen a la Unión Europea (UE) aumentaron en marzo un 8,1 % interanual, hasta los 68.100 millones de euros, según datos preliminares publicados hoy por la Oficina Federal de Estadística (Destatis).

根据联邦统计局 (destatis) 今天公布的初步数据，如果不考虑这些调整，德国 3 月份对非欧盟国家的出口同比增长 8.1%，达到 681 亿欧元.

Este aumento debe entenderse también en el contexto de unos precios del comercio exterior más elevados, agrega el comunicado.

声明补充说，还必须在外贸价格上涨的背景下理解这一增长。

En términos de volumen, las exportaciones alemanas a terceros países cayeron un 6,5 % interanual.

从数量上看，德国对第三国的出口同比下降 6.5%。

El principal socio comercial para los exportadores alemanes fue también en marzo Estados Unidos, que recibió mercancías por valor de 14.700 millones de euros, un 6,2 % más interanual.

德国出口商的主要贸易伙伴也是美国，3 月份收到价值 147 亿欧元的货物，同比增长 6.2%。

Las exportaciones a China cayeron un 13,8 % interanual, hasta los 9.000 millones de euros, mientras que al Reino Unido subieron un 13,6 %, hasta los 7.400 millones.

对中国的出口同比下降 13.8%，至 90 亿欧元，而对英国的出口增长 13.6%，至 74 亿欧元。

Las exportaciones alemanas a Rusia subieron un 5,5 % interanual, hasta los 1.100 millones de euros.

德国对俄罗斯的出口同比增长 5.5% 至 11 亿欧元。

Así, Rusia se situaba en marzo en el puesto 14 entre los destinos más importantes para las exportaciones alemanas a países extracomunitarios, frente al quinto lugar que ocupaba en febrero del año pasado, antes de la invasión a Ucrania.

因此，俄罗斯在 3 月份德国向非欧盟国家出口的最重要目的地中排名第 14 位，而去年 2 月，即入侵乌克兰之前，俄罗斯排名第 5 位。

Las exportaciones fuera de la UE representan alrededor de la mitad de las exportaciones totales de Alemania.

欧盟以外的出口约占德国总出口的一半。

El informe completo para el mes de marzo, que incluye datos sobre las exportaciones e importaciones relativas tanto a terceros países como a la UE, se publica el próximo 4 de mayo.

3 月份的完整报告将于 5 月 4 日发布，其中包括与第三国和欧盟相关的进出口数据。