日仏両政府、日産ルノーの提携強化へ支援 「誤解解けた」とルメール氏

［東京 １０日 ロイター］ - 世耕弘成経済産業相とフランスのルメール経済・財務相は１０日、都内で会談し、日産自動車(7201.T)とルノー(RENA.PA)の提携強化に向け、日仏両政府が支援することで一致した。両氏が会談後、記者団に語った。

[东京10路透社] -Kosei Seko，经济产业大臣兼法国经济与经济部长Le Mermer于10日在东京会见日产汽车公司（7201. T）和雷诺（RENA.PA）两国政府同意支持加强伙伴关系。两人在会后告诉记者。

ルメール経財相は記者団に対し、日産とルノーの提携関係について「（日仏）両政府が支援することを確認した」と述べた。世耕経産相との会談について「世耕経産相との意見交換は建設的だった。大変うれしく思っている」との認識も併せて示した。

财政部长卢默告诉记者，（日本 - 法国）政府已确认将支持日产与雷诺之间的合作关系。在与经济产业大臣的会晤中，他表示“与经济产业大臣交换意见是建设性的。我很高兴。”

世耕経産相とルメール経財相の会談は、経済協力開発機構（ＯＥＣＤ）の閣僚理事会出席で訪れたパリで５月２２日に実施して以来。ルメール氏はこの日の会談で「これまでの誤解が解け、あらためて信頼関係が構築できた」と述べた。

经济事务和经济部长Lemère部长于5月22日在巴黎举行会议，经济合作与发展组织（经合组织）部长理事会会议访问从那以后。 “迄今为止的误解得到了解决，并建立了新的信任关系，”鲁默说。

世耕経産相はルメール仏経財相との会談で「日産とルノーのアライアンスに関し、最新状況の意見交換と情報交換を行った。私からも考え方を伝えた」ことを明らかにした。ルメール氏との具体的なやり取りや、「誤解が解けた」とするルメール氏の言及には触れなかった。

在与法国财政部长莱梅尔的会晤中，法国经济部长表示，“我交换了日产与雷诺联盟的最新情况，并交换了信息。它澄清了”这个想法得到了传达“。我没有提到Lemaire先生与Lemaire先生的具体沟通，也没有提到Lemaire先生说”误解得到了解决。

ルメール経財相はその後、都内で麻生太郎財務相と「日仏ハイレベル経済財政対話」に臨み、先の２０カ国・地域（Ｇ２０）財務相・中央銀行総裁会議の成果や、主要７カ国（Ｇ７）議長国のフランスとの連携を確認。「Ｇ２０財務相会合が成功裏に終わったことに敬意を表したい。（月末の）Ｇ２０サミットでも貿易面などで日本がいい方向に導いてくれると思う」との認識を示した。

财政和经济部长Lemer Mermer先生随后在东京会见了财务大臣麻生太郎和“日法高层经济和财政对话”，以及前20个国家和地区（G20）财政部长·确认了中央银行行长会议的成果以及与法国在七个主要国家的合作（G7）。 “我想对G20财长会议圆满结束表示敬意。我认为日本将在20国集团峰会（月末）的贸易等领域取得更好的发展。”

日仏両国の経済対話は、初会合の２０１５年１月１９日から数えて３回目で、福岡Ｇ２０での訪日に合わせて設定した。前回は１６年７月２９日にパリで実施していた。

日本与法国之间的经济对话是2015年1月19日以来第三次与福冈G20的访问同时进行的。上一次，它于2004年7月29日在巴黎举行。