EXCLUSIVE-ＦＣＡとルノーの会長、統合計画の復活を議論＝関係筋

［パリ １０日 ロイター］ - 欧米自動車大手フィアット・クライスラー・オートモービルズ（ＦＣＡ）(FCHA.MI)と仏ルノー(RENA.PA)は、破綻した経営統合計画を復活させ、ルノーの提携相手日産自動車(7201.T)の承認を確保するための方法を模索している。複数の関係筋がロイターに明らかにした。

[巴黎第10路透社] - 欧洲和美国汽车巨头菲亚特克莱斯勒汽车公司（FCA）（FCHA.MI）和法国（Ren.PA）重振失败的商业整合计划他们正在寻找获得雷诺合作伙伴日产汽车（7201.T）批准的方法。有几个消息来源向路透社透露。

関係筋によると、日産はＦＣＡとルノーの経営統合を支持する見返りとして、ルノーに対し日産への出資比率を現在の４３．４％から大幅に引き下げることを求める構え。

根据相关消息来源，为了支持FCA与雷诺之间的业务整合，日产将大幅投资日产在雷诺的43.4％我们准备要求减少。

経営統合計画は複雑で政治的な問題も絡むため、計画の復活が実現可能かどうかは非常に不透明という。

业务整合计划很复杂，涉及政治问题，因此很难清楚该计划是否可以恢复。

関係筋によると、ＦＣＡのジョン・エルカン会長とルノーのジャンドミニク・スナール会長は、統合交渉の決裂後、計画を復活させることについて協議。協議を受け、ルノーのスナール会長とティエリー・ボロレ最高経営責任者（ＣＥＯ）は今後の見通しを楽観しているという。

据消息人士透露，FCA主席John Elkan和雷诺主席Jandminique Sunard谈到在综合谈判破裂后重振计划。在谈判之后，雷诺的董事长Sunar和首席执行官Thierry Borrelet对前景持乐观态度。

ルノーとＦＣＡはコメントを控えている。

雷诺和FCA拒绝发表评论。

関係筋によると、統合交渉を巡ってＦＣＡのエルカン会長のシニアアドバイザーを務めているトビー・マイヤーソン氏は、日産幹部との予備協議のため、１０日に横浜の日産本社を訪れる予定。日産の西川広人社長も協議に参加する可能性が高いという。

据消息人士透露，FCA Elkan董事长高级顾问Tobey Meyerson在与日产高管的初步磋商中表示，他们正在进行联合谈判。我们将于10日访问横滨的日产总部。日产总裁西川弘（Hiroto Nishikawa）也有可能参加会谈。

マイヤーソン氏のコメントはとれていない。

Myson的评论尚未发表。

ルノーは日産のガバナンス改革を阻止する意向を示唆するなど、ルノーと日産の関係は緊張が高まっており、妥協が成立しない可能性もあるが、ＦＣＡとルノーの経営統合の合理性や相乗効果も無視できないため、こう着状態が打破される可能性も残されている。

雷诺 - 日产的关系变得紧张，因为雷诺表示希望阻止日产的治理改革，并且可能没有任何妥协。 FCA和雷诺业务整合的合理性和协同效应不容忽视，因此可能会破坏僵局。