米2連銀総裁が利下げ提唱、インフレ低迷に対処必要

［ワシントン／サンフランシスコ ２１日 ロイター］ - 米ミネアポリス地区連銀のカシュカリ総裁とセントルイス地区連銀のブラード総裁は２１日、インフレ低迷に懸念を表明し、連邦準備理事会（ＦＲＢ）は直ちに対応する必要があるとの考えを示した。

[华盛顿/旧金山21路透社] - 明尼阿波利斯地区联邦储备银行总裁卡什卡里和圣路易斯地区总统布拉德利联邦政府对21日通胀萧条和美联储（FRB）的担忧立即引起关注他表示他需要回应。

ＦＲＢは１８─１９日に開いた連邦公開市場委員会（ＦＯＭＣ）でフェデラルファンド（ＦＦ）金利の誘導目標を２．２５─２．５０％に据え置くことを決定すると同時に、不確実性の増大などに対応するため年内に最大０．５％ポイントの利下げが実施される可能性があることも示唆した。

美联储在联邦公开市场委员会（FOMC）启动18-19天的联邦基金（FF）利率诱导目标2.25-2.50％同时决定坚持下去，它还建议到年底可以实施降息高达0.5个百分点，以应对不确定性增加等。

こうした中、カシュカリ総裁はこの日に発表したエッセーでＦＲＢは政策金利を０．５％ポイント引き下げる必要があるとの考えを表明。「インフレ期待をＦＲＢの目標である２％に再び安定化させ、力強い雇用の伸び、賃金の伸びの加速、持続的な景気拡大を支援するために、連邦公開市場委員会（ＦＯＭＣ）は力強い措置を打ち出す必要があると考えている」とし、「ＦＯＭＣが政策金利を５０ベーシスポイント（ｂｐ）引き下げ、コアインフレが持続的にＦＲＢの目標を達成するまで利上げは実施しないというコミットメントを示すことが、こうしたことの達成に向けた最善の方法だ」とした。

在这种情况下，卡什卡里总统在今天宣布的文章中宣布美联储需要将其政策利率下调0.5点。 “联邦公开市场委员会（FOMC）采取有力措施，重新稳定通胀预期，达到美联储2％的目标，并支持强劲的就业增长，加速工资增长和持续的经济扩张。 ”FOMC有必要将其政策利率降低50个基点（bp），并表示承诺在核心通胀一直实现美联储的目标之前不会实施加息。这是实现这些目标的最佳方式。

カシュカリ総裁は今年のＦＯＭＣで投票権を持っていないが、金利据え置きが決定された今週のＦＯＭＣでは５０ｂｐの利下げを提唱したことを明らかにした。[

总统卡什卡里已经宣布，虽然他今年没有在联邦公开市场委员会投票，但他提议在本周的联邦公开市场委员会（FOMC）降息50个基点，并决定推迟加息。 [

これほかブラード総裁は、今週のＦＯＭＣで利下げを主張し政策決定に反対票を投じたことについて、低インフレと経済成長見通しを巡る不透明感により利下げが正当化されると感じたと表明。声明で「インフレ指標は昨年末以降、大幅に低下しており、現在ＦＯＭＣのインフレ目標である２％を約４０─５０ベーシスポイント（ｂｐ）下回っている」とし、インフレ期待も低迷しているため「今回ＦＦ金利の誘導目標レンジを引き下げることが、予想インフレ率の一段の低下と、高い下振れ圧力に見舞われて減速する経済に対する保険になると考えた」と述べた。

此外，布拉德总统已表示他本周已降低FOMC的利率，并且由于低通胀和经济增长前景的不确定性而投票反对政策决定它表示，它认为降息是合理的。该声明称，“通胀指标自去年年底以来已大幅下降，现在约低于联邦公开市场委员会通胀目标2％的40-50个基点（bp），”通胀预期也在下降他说：“我认为，这次降低FF利率的目标范围将是由于预期通胀进一步下降和高下行压力导致经济减速的保险。”

この日はＦＯＭＣの前後にＦＲＢ当局者が金融政策に関する発言を行うことを禁じる「ブラックアウト」期間明けに当たり、早くも２人の連銀総裁から踏み込んだ発言が相次いだ。

在“停电”期间，禁止美联储官员在联邦公开市场委员会会议之前和之后就货币政策发表评论，他们已经从两位美联储理事中介入有很多评论。

クラリダＦＲＢ副議長もこの日、ＦＲＢは米景気拡大は継続すると予想しているとしながらも、貿易などを巡る不確実性が増大し見通しに対するリスクが台頭すれば利下げを実施する用意があるとの見解を表明した。

美联储副主席克拉丽达先生今天也表示，美联储预计美国经济将继续扩张，但贸易等方面的不确定性将增加，前景面临风险表达了他们准备降低利率的观点