ＦＲＢ理事職の打診あった、現職に満足と回答＝セントルイス連銀総裁

［セントルイス ２５日 ロイター］ - 米セントルイス連銀のブラード総裁は２５日、米連邦準備理事会（ＦＲＢ）の理事職就任についてトランプ政権から打診があったが、現在の職務を離れることは検討していないと明らかにした。

[圣路易斯第25路透社] - 圣路易斯总统布拉德已于25日接受特朗普政府关于任命联邦储备委员会（FRB）的采访，但离开了现在的工作据澄清，此事未被考虑。

ここ数カ月の間に打診があったという。トランプ大統領は空席となっている２つのＦＲＢ理事のポストを巡る人事を検討している。同時に、ＦＲＢに対する利下げ圧力も強めている。ブラード氏はこれまでに利下げの必要性を主張しており、今月の連邦公開市場委員会（ＦＯＭＣ）では据え置きに反対票を投じた。

有人说最近几个月有过磋商。特朗普总统正在考虑对两个空缺的FRB主任职位进行人事变动。与此同时，美联储降息的压力有所增加。布拉德先生坚持要求降息到目前为止，联邦公开市场委员会（FOMC）本月投票反对他。

ブラード氏は「打診があったが、現在の職務に満足している」と述べ、こうした話が先に進むかは分からない、とコメントした。

布拉德先生评论道，“我对我的咨询感到满意，但我对目前的工作感到满意，”并说我无法判断这个故事是否会更进一步。

米政権当局者が２５日に語ったところによると、トランプ大統領は近くＦＲＢ理事候補を指名したい考えという。

美国政府官员周二表示特朗普总统想提名美联储候选人。

ブラード氏は経済学の博士号を持ち、中銀での経験が長いことから上院の承認を得られる可能性が高いほか、早くから利上げ停止を主張するなど、トランプ大統領にとっては多くの条件を満たす候補となる。

Brad先生拥有经济学博士学位，并且很可能获得参议院的批准，因为他在中央银行的长期经验，并声称提前停止加息例如，对于特朗普总统来说，他是符合许多条件的候选人。

ブラード氏は２５日、６月に利下げを主張した理由の一部は戦略的なもので、将来の行動を約束するより今動くべきと判断したと明らかにした。

布拉德先生已经决定，6月25日降低利率的一些原因是战略性的，现在应该采取行动而不是承诺未来的行动并澄清。

また、ＦＲＢが次の会合で２５ベーシスポイント（ｂｐ）の利下げに踏み切り、年内に２回目の利下げを行えば、経済の「ソフトランディグ」が可能になり、２０２０年も成長を持続させる一助になると指摘。「ＦＲＢの政策はやや引き締め的と感じた」とし、現時点で１回措置を講じ、後にもう１回行動すれば、政策は「やや緩和的」になり、インフレや成長の見通しを下支えするとの見方を示した。

此外，如果FRB决定在下次会议上降息25个基点（bp）并在一年内进行第二次降息，那么经济的“软着陆”这将有可能并有助于在2020年保持增长。 “美联储的政策感觉有点紧张，”他表示，“如果我们现在迈出一步，再过一段时间，政策就会”温和，并支持通胀和增长的前景。结果表明。

＊内容を追加しました。

*已添加内容。