強力な金融緩和、粘り強く続けると説明＝Ｇ７で日銀総裁

［仏シャンティイ／東京 １８日 ロイター］ - 日銀の黒田東彦総裁は１８日、主要７カ国（Ｇ７）財務相・中央銀行総裁会議で、物価安定目標の実現に向け、強力な金融緩和を粘り強く続けると説明したと明らかにした。閉幕後の記者会見で述べた。２９、３０日の金融政策決定会合の直前までの情勢を見極め、経済・物価動向を議論する考えも示した。

[法国尚蒂伊/东京18路透社] - 日本央行行长黑田东彦是18日在七大国（G7）财长和央行行长会议上实现价格稳定目标的强大力量。据说有人解释说，该国的货币宽松政策将持续存在。我在结束后的新闻发布会上说。他还指出了这种情况，直到29日和30日的货币政策决定会议之前，并建议讨论经济和价格趋势。

世界経済について「２０２０年に向けて緩やかに上向く」とＧ７財務相会議の議長総括で指摘されたことに関し、黒田総裁は「若干、回復の足取りが遅れる可能性があるということは思っているのだろう」と説明した。「非常に回復の足取りが遅れ、大きな問題になるとみる必要はない」との認識も併せて示した。

黑田总统指出“小幅复苏”，主席对七国集团财长会议的总结指出，“公司将在2020年逐步走向全球经济”。 “我认为你认为有可能出现延迟。”他还指出，“没有必要认为复苏将非常缓慢，这将是一个大问题。”

日本の金融政策運営を巡ってＧ７各国に「引き続き２％の物価安定目標の実現に向け、今後とも、強力な金融緩和を粘り強く続けていくと説明した」ことも明らかにした。

关于日本在G7国家的货币政策管理，“我们将继续大力实施强有力的货币宽松政策，以实现2％的价格稳定目标。 ”我解释道。

その上で黒田総裁は「次回会合でどうなるかについては、その時点までの最新情勢を踏まえて議論する。展望リポート（経済・物価情勢の展望）の考え方も十分踏まえ、経済や物価、金融情勢について議論がなされるものとみている」と語った。

黑田总统随后表示，“在下次会议上会发生什么，将根据最新情况进行讨论。展望报告（经济和价格形势展望） ”我认为，考虑到思维方式，将讨论经济，价格和财务状况。

同席した麻生太郎財務相は「現時点で景気が冷え込むという、悲観的な状況は想定していない」との認識を示した。１０月の消費税率引き上げを前提に「仮にいろんな事態が起きるというのであれば、それなりの対応をしようというのは財政当局として考えている」とも述べた。

与此同时，财政部长麻生太郎表示，“目前局势正在变冷，我们不能假设悲观局面”。他还表示，“如果发生各种各样的事情，我认为财政部门应该采取适当的措施，如果10月份消费税税率会上调的话。”