ＩＭＦ、世界成長見通しを再び下方修正－政策の「誤り」リスク警告

国際通貨基金（ＩＭＦ）は世界の経済成長見通しを再び下方修正した。貿易や英国の欧州連合（ＥＵ）離脱を巡る政策的な「誤り」が、想定されている回復をとん挫させるリスクを警告した。

国际货币基金组织（IMF）再次降低了全球经济增长前景。贸易方面的政策“错误”以及英国退出欧盟警告说，有可能盯着预期的复苏。

23日公表された世界経済見通しによると、今年の世界成長率は3.2％、来年が3.5％の見込み。いずれも４月時点の予測から0.1ポイント下方修正された。世界のモノとサービスの貿易量の伸び見通しも2019年について0.9ポイント下方修正し、2.5％と予測した。

根据23日公布的世界经济展望，今年的世界增长率预计为3.2％，预计明年将增长3.5％。两者均较4月预测下调0.1点。世界商品和服务贸易增长预测也在2019年向下修正了0.9个百分点至2.5％。

ＩＭＦは発表文で「2020年の成長加速予想にはリスクがある。現在ストレスにさらされている新興国経済・市場の安定化と貿易政策を巡る対立の解決進展が前提だ」と説明した。

国际货币基金组织在一份声明中表示：“2020年存在增长预测风险。新兴经济体和目前处于压力和贸易政策下的市场的稳定”前提是对抗的解决正在取得进展。

ＩＭＦは貿易摩擦の影響で今年の貿易の伸びが従来予想以上に鈍化すると見込んでいるものの、20年の貿易量については18年と同ペースの3.7％増に回復するとみている。

国际货币基金组织预计，由于贸易摩擦，今年贸易增长放缓超过预期，但20年的贸易量将与18年同步预计将恢复至3.7％。

ＩＭＦは「世界経済に対する主要なリスク要因は、米中のさらなる関税賦課、米国による自動車関税、または英国の合意なきＥＵ離脱など展開の悪化が信頼感を損ない投資を弱め、世界のサプライチェーンを混乱させ、世界の成長を基本ラインから大幅に減速させることだ」と分析している。

“国际货币基金组织认为，全球经济的主要风险因素是美国的进一步关税收费，美国机动车关税，或英国等未经达成共识的发展恶化。它将削弱无谓的投资，破坏全球供应链，并从基本路线中减缓世界的增长。”

19年が予測通り3.2％成長なら金融危機以来の低成長となる。

正如预期的那样，自金融危机以来，19年来3.2％的增长将是低增长。

ＩＭＦは中国の成長率予想も今年6.2％、来年を６％と従来から0.1ポイントずつ下方修正。一方、米国の今年の予想は0.3ポイント上方修正し2.6％とした。20年予想は1.9％に据え置いた。英国については「秩序あるＥＵ離脱」を前提として今年の成長率予想を0.1ポイント引き上げ1.3％とした。ユーロ圏の予想は1.3％で据え置き、日本は0.1ポイント下方修正して0.9％とした。

国际货币基金组织还将中国的增长率预测下修6.2个百分点，今年为6.2％，明年为6％。同时，美国今年的预测上调0.3个百分点至2.6％。 20年预测保持在1.9％。就英国而言，今年的增长率预测在“欧盟有序出发”的前提下增加了0.1个百分点至1.3％。欧元区预测维持不变，为1.3％，日本则下调0.1个百分点至0.9％。

世界経済が直面しているリスクは貿易摩擦が投資を抑えること、継続的な低金利が投資家のリスク意欲に与えている影響、債務返済を困難にするとともに景気下降局面での金融政策の余力を殺ぐインフレ低下圧力だと分析している。

全球经济面临的风险是：贸易摩擦抑制投资，持续低利率对投资者风险偏好的影响，债务偿还我们将其分析为通胀下行压力，这使其难以在低迷时期扼杀货币政策的能力。