野村やＪＰモルガンなど、英国の合意なき離脱に備え人員配置調整へ

英国が10月末に合意なく欧州連合（ＥＵ）を離脱する可能性が高まる中で、世界的な大手金融機関は大変革を見据えて英国内の人員調整に動いている。

由于英国在10月底没有达成协议而离开欧盟的可能性正在增加，世界主要金融机构正在调整其在英国的员工，以期发生重大变化。

英政府が強硬にＥＵを離脱すれば人材だけでなく一部市場へのアクセスも抑制されることから、ＪＰモルガン・チェースや野村ホールディングス、ウェルズ・ファーゴといった企業はこうした事態に備えた行動に着手。事情に詳しい複数の関係者が明らかにしたところによると、ＪＰモルガンは今週、英国の従業員宛てに在留資格を確認するよう要請した。広報担当者はコメントを避けた。

JP Morgan Chase，Nomura Holdings，Wells像法戈这样的公司已经开始为这种情况做好准备。一些熟悉此事的官员透露，本周，摩根大通呼吁英国员工确认其居住身份。发言人拒绝发表评论。

野村はこれまで約50人をフランクフルトおよび他の拠点に異動させることを明らかにしているが、今後数カ月間で異動人数を増やす見通しだ。野村の計画について説明を受けた関係者が匿名を条件に述べた。関係者の１人によると、異動規模の最終決定は下されていない。

野村证实，到目前为止，约有50人将被转移到法兰克福和其他地方，但预计未来几个月转移的人数将增加。收到野村计划解释的人说这是匿名的。据其中一位官员说，尚未就转让规模作出最终决定。

ウェルズも数カ月内に人材を異動させる計画を準備をしていると、関係者の１人は話した。既にパリには子会社を設立している。野村とウェルズの担当者はいずれもコメントを控えた。

其中一位官员表示，威尔斯还准备在几个月内调动人员的计划。已在巴黎成立子公司。野村和威尔斯的代表拒绝发表评论。

コンサルティング会社ＥＹのファイナンシャルサービス担当パートナー、ジョン・リバー氏は「９月か10月に異動が大きく増えるのは避けられない」と述べた。

咨询公司安永（EY）金融服务合作伙伴约翰河（John River）表示，“9月或10月的转移将不可避免地大幅增加。”