ＥＣＢの金利階層化、銀行からは負担軽減が小さ過ぎとの声

［フランクフルト １２日 ロイター］ - 欧州中央銀行（ＥＣＢ）が金利階層化の導入を決定した。マイナス金利の深掘りが銀行に及ぼす影響を軽減するためのものだが、当の銀行からは軽減規模が小さ過ぎて救済にはつながらないという声が聞かれた。

[法兰克福第12路透社] - 欧洲央行（ECB）决定引入利率分层。这是为了减轻深度采矿对负利率的影响，但银行表示减缓量太小而不能导致减免。

ＥＣＢは１２日の理事会で、利下げや量的緩和（ＱＥ）の再開など包括的な追加金融緩和策の導入を決定。市中銀行が余剰資金をＥＣＢに預け入れる際の適用金利である預金金利を現行のマイナス０．４％からマイナス０．５％に引き下げた。

欧洲央行决定在12日的董事会会议上推出全面的额外货币宽松措施，如降息和恢复量化宽松（QE）。银行利率是商业银行在欧洲央行存入盈余资金时的适用利率，已从目前的-0.4％降至-0.5％。

マイナス金利が深掘りすると、銀行がＥＣＢに預け入れる準備金のうち、法定準備額を超える「超過準備」に対する懲罰的な金利負担が増えることになる。銀行が顧客の預金金利をマイナス圏に引き下げることはできないため、金利負担は銀行側の持ち出しとなり、業績の悪化につながりかねない。

如果加深负利率，银行将存入欧洲央行储备的超额准备金超过法定储备的应受惩罚的利息负担将会增加。 。由于银行无法将客户的存款利率降至负值范围，银行将承担利息负担，这可能导致业务表现恶化。

ドイツ銀の推計によると、預金金利をこれまでのマイナス０．４％とし、金利階層化がない場合、域内銀行は計２兆ユーロに上る超過準備に対して年間約８０億ユーロの金利を支払うことになる。これに対し、ピクテが試算した今回の金利階層化に伴う域内銀行の金利負担の節減額は３１億ユーロにとどまるという。

根据德意志银行的估计，如果到目前为止存款利率为负0.4％并且没有利率分层，那么地区银行将超过2万亿欧元准备工作的年利率约为80亿欧元。另一方面，Pikte估计，由于利率分层，区域银行的利率负担将减少至31亿欧元。

ドイツ銀行協会（ＢｄＢ）のハンス・ワルター・ペータース会長は「金利階層化が導入されても欧州の銀行はＥＣＢに毎年何十億ユーロもの懲罰的な金利を支払わねばならない」と述べた。

德国银行家协会（BdB）主席汉斯•沃尔特彼得斯说：“即使引入利率分层，欧洲银行每年也会在欧洲央行处罚数十亿欧元。我必须支付正确的利息。”