ＥＣＢのＱＥ再開、一部の政策委員が公に異論を主張－前例のない分裂

欧州中央銀行（ＥＣＢ）が12日に決定した量的緩和（ＱＥ）に対し、政策委員が公の場で舌戦を繰り広げている。ＱＥ再開の必要性を巡る前例のない分裂が表面化した。

政策成员公开反对欧洲央行（ECB）12日决定的量化宽松政策（QE） 。对恢复量化宽松政策的需求出现了前所未有的分歧。

13日にはＥＣＢ政策委員の発言が相次いだ。このうち２人はドラギ総裁が前日発表した措置を擁護したが、オーストリア中銀のホルツマン総裁は債券買い入れの再開は間違いかもしれないと述べた。クノット・オランダ中銀総裁は現在の経済情勢に釣り合わないとの認識を示し、バイトマン・ドイツ連邦銀行総裁はＥＣＢの対応は過剰だと論じた。

13日，欧洲央行政策委员会成员纷纷表示。其中两人为德拉吉州长前一天宣布的措施辩护，但奥地利央行行长霍兹曼表示恢复购买债券可能是错误的。州长Knott Netherland表示他认为这与当前的经济形势并不平衡，并且Biteman州长认为欧洲央行的反应过度。

ドラギ総裁は域内２大経済国である独仏の中銀総裁から反対を受けながらも、12日の政策会合で自案を押し通した。10月末のドラギ総裁退任後もＥＣＢが金融緩和を継続する決意なのか、このような意見対立は疑問を呼びそうだ。

Dragi尽管遭到德国和法国中央银行的反对，但该地区是两个最大的经济体，我在12日的政策会议上推动了我的计划。这些分歧可能会引发人们对欧洲央行是否决定在德拉吉总统于10月底退休后继续实施货币宽松政策的疑虑。

Resistance Was Futile

抵抗是徒劳的

Governors from the heartland of the euro opposed the resumption of QE*

总督来自欧元的心脏地带反对QE的恢复*

Source: Bloomberg

资料来源：Bloomberg

Note: *ECB Executive Board members Benoit Coeure and Sabine Lautenschlaeger also opposed the restart of quantitative easing

注：*欧洲央行执行委员会成员Benoit Coeure和Sabine Lautenschlaeger也反对重启量化宽松政策

フィンランド中銀のレーン総裁は警鐘を鳴らす。12日の決定を支持した同氏は、ＥＣＢの信頼を保つには団結が重要だと指摘した。

芬兰中央银行行长总统发出警告。他支持12日的决定，指出团结对维护欧洲央行的信任至关重要。

レーン氏はブルームバーグ・テレビジョンのインタビューで、「意見対立の行き過ぎは、特に公の場では常に避けた方がいいだろう」とし、「政策委員会の議論はいつも通りだ。公の場で団結を保つことは重要だろう」と語った。

莱恩在接受彭博电视采访时表示，“ ”最好总是避免它，“他说，”政策委员会的辩论与往常一样。在公共场合保持团结是重要的。

政策委員が公に意見を交換するのは来週も続きそうだ。政策委員会会合に政策を提案するＥＣＢチーフエコノミストのフィリップ・レーン理事は16日にロンドン、17日にルクセンブルクで講演する。ＱＥ再開に予想外の反対を示したフランス中銀のビルロワドガロー総裁は、来週３回の公式予定がある。

政策制定者可能会在下周继续交换意见。欧洲央行首席经济学家董事菲利普·莱恩（Philip Lane）将于16日在伦敦和17日在卢森堡发表演讲，他将向政策委员会会议提出政策。法国中央银行Villerois de Gaulle表示意外反对恢复量化宽松政策，下周将有三项官方计划。

{21}

ＥＣＢのＱＥ再開決定について話すレーン・フィンランド中銀総裁

{21}

（出典：ブルームバーグ）

（资料来源：Bloomberg）