ロシア、貿易・エネルギー供給を他国にシフト 制裁に対抗＝プーチン氏

ロシアのプーチン大統領は１５日、西側諸国の制裁に対抗するために新たなパートナーとの貿易関係を拡大すると言明し、中国へのガス輸出急増も含まれると述べた。

俄罗斯总统弗拉基米尔普京周四表示，俄罗斯将扩大与新伙伴的贸易关系，以应对西方制裁，包括增加对中国的天然气出口。

[１５日 ロイター] - ロシアのプーチン大統領は１５日、西側諸国の制裁に対抗するために新たなパートナーとの貿易関係を拡大すると言明し、中国へのガス輸出急増も含まれると述べた。

（路透社）——俄罗斯总统弗拉基米尔·普京周三表示，俄罗斯将扩大与新伙伴的贸易关系，以应对西方制裁，包括增加对中国的天然气出口。

プーチン大統領は経済に関するテレビ演説で、ロシアを経済的に孤立させようとする西側の動きを阻止するため、アジアやアフリカ、中南米のパートナーとの経済関係を発展させ、物流や金融の制限を撤廃すると発言。「われわれは孤立の道を歩むことはない」とし、「むしろ関心を持つ相手との協力関係を拡大する」と語った。

在一次电视经济演讲中，普京承诺发展与亚洲、非洲和拉丁美洲合作伙伴的经济联系，并解除后勤和金融限制，以阻止西方在经济上孤立俄罗斯的企图。 “我们不会走孤立的道路，”他说，“相反，我们将扩大与有关方面的合作。”

さらに、ロシアは「東方」へのガス販売を増やすとし、トルコに新たな天然ガスの拠点を建設する構想を改めて表明した。「電子プラットフォーム」を利用し、欧州へのガス販売価格を定めるとも述べた。

此外，俄罗斯承诺增加对“东方”的天然气销售，并重申计划在土耳其建立新的天然气基地。它还表示将使用“电子平台”来设定对欧洲的天然气销售价格。

今年のロシア経済成長は２．５％縮小する見通しで、一定の「困難」を認めるとしつつも、西側諸国の経済にも対ロシア制裁によるインフレ急上昇という影響が跳ね返り、打撃を受けているという見方を改めて示した。

今年俄罗斯经济预计将萎缩2.5%，虽然承认有些“困难”，但预计西方经济体也将在对俄制裁引发的通胀急剧反弹的冲击下再次显现。

また、ウクライナでの戦争の終わりが見えない中、ロシアは来年度予算の３分の１近くを防衛や安全保障関連に充て、学校や病院などへの支出を削減する。しかし、プーチン氏は年金と最低賃金の上昇継続を国民に約束した。

由于乌克兰战争看不到尽头，俄罗斯将把明年预算的近三分之一用于国防和安全，削减学校和医院等项目。但普京向公众承诺，养老金和最低工资将继续上涨。