일반 조명용 OLED 사업 철수…'뉴 LG' 선택과 집중 가속화

LG그룹이 미래 성장을 위한 사업 포트폴리오 재편 작업에 속도를 내고 있다. LG디스플레이가 일반 조명용 OLED(유기발광다이오드) 사업에서 철수하기로 한 것도 이의 일환이다. ‘선택과 집중’ 전략은 지난해 그룹 대표를 맡은 구광모 LG그룹 회장의 ‘뉴 LG’를 관통하는 키워드로 자리잡고 있다.

LG集团正在加快其业务组合重组，以实现未来增长。这是LG Display决定退出OLED（有机发光二极管）业务的一部分。

“미래 성장 사업에만 집중”

“关注未来增长项目”

22일 LG그룹 등에 따르면 LG디스플레이는 신성장동력으로 추진해 온 일반 조명용 OLED 사업을 포기했다. 신규 OLED 생산 라인에서 제품 양산을 시작한 지 1년6개월여 만이다.

根据第22等组LG，LG显示已经放弃了推动用于一般照明OLED业务作为一个新的增长引擎。不是唯一的一个半年超过开始在新的OLED生产线的大量生产。

LG디스플레이는 경북 구미의 5세대 OLED 전용 라인(P5)에서 생산하는 조명용 OLED 양산을 단계적으로 축소해 시장에서 철수한다는 결론을 내린 것으로 알려졌다. 대신 성장성이 크고 그룹의 자동차 전장(전기·전자장치) 사업과 시너지를 낼 수 있는 차량용 OLED 시장에 집중하기로 했다.

由龟尾的第五代OLED专线（P5），庆OLED产生LG显示照明据说，他们的结论是，他们将通过逐步减少大规模生产退出市场。取而代之的是，增长较大的组的汽车（电气和电子装置）决定集中汽车OLED市场上，可以使一个业务协同英寸

LG디스플레이는 2017년 말 ‘루플렉스’라는 새로운 브랜드를 내놓으면서 일반 조명 시장에 진출했다. 하지만 기존 LED(발광다이오드) 조명 업체들과의 가격 경쟁 등에서 밀리자 사업 포기를 결정했다는 후문이다. 이 회사는 구미의 OLED 생산 라인을 구축하는 데 1400억원가량을 투자했다.

LG显示器是2017'的端部我们推出了一个名为“Ruplex”的新品牌，并进入了普通照明市场。然而，在与现有LED（发光二极管）照明公司的价格竞争中决定放弃米勒业务的后门。该公司已投资约1400亿韩元在龟尾建立OLED生产线。

그룹지주사인 (주)LG는 올초부터 계열사와 ‘계속 사업’과 ‘중단 사업’을 자체 검토하고 있다. 산업 격동기에 선택과 집중이 필요하다는 이유에서다. (주)LG는 기존처럼 계열사 사업을 모니터링하고 관리하는 역할에서 벗어나야 한다는 판단을 하고 있다. ‘컨트롤타워’로서 그룹 전체의 포트폴리오를 조정하고 미래 성장사업을 발굴해야 한다는 것이다.

LG集团，一家控股公司，停止生意'。这是因为选择和集中是工业湍流所必需的。 LG公司已决定放弃监管和管理其联营公司业务的角色。

{6}

‘선택과 집중’ 전략

'选择并关注'策略

다른 계열사들도 포트폴리오 조정을 하고 있다. LG이노텍은 기판소재사업부 내 고밀도다층기판(HDI) 사업 철수를 검토하고 있는 것으로 전해졌다. HDI는 스마트폰 주기판으로, LG이노텍의 시장점유율은 2016년 3.2%, 2017년 3.0%, 2018년 2.7%로 하락 추세다.

其他关联企业也在进行投资组合调整。据报道，LG Innotek正在考虑从其基板材料部门撤回其高密度多层板（HDI）业务。 HDI是智能电话主板，LG的趋势伊诺特下降年市场占有率为3.2％2016和在2017年为3.0％，并在2018年

LG화학이 LCD(액정표시장치) 소재사업에서 손을 떼기로 한 것도 궤를 같이하는 움직임이다. 업계에선 LCD 대신 OLED 패널을 중심으로 사업을 추진하겠다는 그룹 전략 때문이라는 반응이 나온다. LG전자가 하이엔텍, 엘지히타치워터솔루션 등 수처리사업 자회사를 매물로 내놓은 것도 마찬가지다.

LG化学LCD（液晶2.7％显示设备）是在材料业务中将手放在一起的动作。业内人士称，集团战略是以OLED面板而非LCD为中心推动业务发展。

LG의 사업 포트폴리오 재편은 오는 6월 구 회장이 주재하는 그룹 경영전략회의(사업보고회)에서 구체화할 전망이다. 이 사업보고회는 LG그룹의 사업본부장급 이상 경영진이 참여하는 회의다. 2016년까지는 고(故) 구본무 회장이, 2017~2018년은 구본준 전 LG그룹 부회장이 주재했다.

LG的业务组合重组预计将于6月举行，届时集团董事长领导的集团管理层预计将在战略会议（业务报告会议）上实现。此业务会议是LG集团的业务主管和高级经理参加的会议。这一点，直到2016年（故）主席gubonmu，2017年至2018年是具本俊整个LG集团副董事长主持了。

이번 회의에선 구 회장이 취임 이후 줄곧 강조해온 ‘장기 성장기반 구축’ ‘고객 가치 창조’ ‘정도 경영’에 근거해 뉴 LG에 새로운 색깔을 입히는 작업이 이뤄질 가능성이 크다는 분석이다.

在本次会议上已有9名总统继续自就职强调