BNDES pode devolver R$100 bi ao governo em 2019, diz conselheiro

RIO DE JANEIRO (Reuters) - O Banco Nacional de Desenvolvimento Econômico e Social (BNDES) poderá devolver ao Tesouro Nacional cerca de 100 bilhões de reais neste ano para ajudar nas contas do governo, disse à Reuters o conselheiro do banco Carlos Thadeu de Freitas.

里约热内卢（路透社） - 国家银行为经济和社会发展（BNDES）可能返回国库约100十亿雷亚尔今年来帮助政府账户，告诉路透社顾问银行Thadeu卡洛斯德弗雷塔斯。

{1}

O banco já devolveu esse ano cerca de 30 bilhões de reais e, segundo Freitas, os demais 70 bilhões devem ser quitados até o fim do ano. Thadeu, que já foi diretor da instituição, disse que o banco tem espaço e fôlego para devolver ao Tesouro esse montante para ajudar nas contas públicas.

{1}{2}

“As contas públicas não podem piorar. Está todo mundo no mesmo barco e se piorar todo mundo afunda junto”, disse ele.

{2}

Durante a última década, o Tesouro irrigou o BNDES com quase 500 bilhões de reais, usados para empréstimos ao empresas, muitas vezes mais baratos do que o custo de captação da União. Esse recursos começaram a ser devolvidos nos últimos anos.

在过去的十年中，美国财政部灌溉BNDES有近500十亿雷亚尔，用于对公司的贷款，往往比联盟的资金成本便宜。这些资源近年来开始被退回。

De 2015 a 2018, o banco devolveu ao governo 309 bilhões de reais. No ano passado, BNDES fez acordo com a União, antecipando de 2060 para 2040 o prazo final para devoluções.

从2015年到2018年，银行重返政府3090亿雷亚尔。去年，BNDES已同意与欧盟，预计2060年至2040年的回报率的最后期限。

Comenta-se internamente no banco que Joaquim Levy, que se demitiu do comando do banco no último fim de semana após ter sido cobrado publicamente pelo presidente Jair Bolsonaro, estaria resistindo a uma devolução mais expressiva.

在故事内有在银行若阿金·利维，谁辞职命令总统贾尔·博尔森罗公开充电后在板凳上周末，被抵制更显著的回报。

“O Levy é um grande economista, mas talvez tenha demorado a entender o novo tamanho do banco”, disse Freitas.

“利维是一个伟大的经济学家，但也许它了为了解银行的新规模，”弗雷塔斯说。

Há receios no banco é que as devoluções possam comprometer a capacidade de financiamento da instituição. Mas como a economia ainda não engrenou, há correntes no governo que entendem que a devolução não teria maiores consequências para o banco.

银行担心回报可能会损害该机构的融资能力。但随着经济还没有缓解，还有在政府电流谁相信回报将不会对银行产生重大影响。

O parecer da reforma da previdência prevê o fim dos repasses do Fundo de Amparo ao Trabalhador (FAT) para o BNDES. O FAT é uma dos principais fontes de financiamento do banco.

养老保险改革的意见提供了转让结束BNDES的工人支持基金（FAT）。 FAT是银行的主要融资来源之一。

“Se isso for aprovado, seria só para 2020. Aí tem que ver como vai ficar a devolução dos demais recursos. No total, faltam uns 200 bilhões de reais”, frisou Thadeu.

“如果获得批准，那将只是2020年。那么你必须看看其他资源。总体而言，缺少约200十亿雷亚尔，”Thadeu他说。

O executivo afirmou não se deve mais esperar que o banco empreste mais de 70 bilhões de reais anualmente. O BNDES já chegou a emprestar mais de 140 bilhões de reais por ano. O foco daqui para frente devem ser financiamentos para obras de infraestrutura e para médias, micro e pequenas empresas, disse.

该高管说这不应该是更希望每年的是，借银行超过70十亿雷亚尔。该BNDES已经到了每年借出超过140十亿雷亚尔。向前发展重点应为基础设施项目和中型，小型和微型企业进行资助，他说。

“Não há mais alternativa para o banco ser maior. Os privados podem emprestar, são muito líquidos e não faz mais sentido ter um BNDES enorme. Se tem que ser focado em pequenos e infraestrutura”, disse ele.

“有银行有更多选择。私人可以借钱，他们非常流动，拥有巨大的BNDES是没有意义的。如果你必须专注于小型和基础设施，”他说。

{12}

A previsão do executivo é que o BNDES empreste em 2019 cerca de 65 bilhões de reais, abaixo dos 69,3 bilhões de 2018.

{12}{13}

Com isso, Freitas afirmou que é hora de se pensar em enxugar o quadro de funcionários por meio de um Programa de Demissão Voluntária (PDV). Isso poderia levar o quadro total do BNDES, hoje em cerca de 2500 pessoas, para no máximo 1800 empregados.

{13}

A asssociação de empregados do BNDES disse que por enquanto não tem conhecimento de um PDV e que não vai iria se manifestar.

asssociação员工BNDES说，现在已经没有一个POS的知识，而不是它会表现出来。