CORREÇÃO-Produção de óleo e gás da Petrobras recua no 2º tri e deve ficar estável em 2019

Por Luciano Costa e Marta Nogueira

Luciano Costa和Marta Nogueira

SÃO PAULO/RIO DE JANEIRO (Reuters) - (Corrige dado sobre a meta anterior para petróleo no 7º parágrafo, para “2,3 milhões”, e não “2,1 milhões”)

SAO PAULO / RIO DE JANEIRO（路透社） - （将第7段中先前石油目标的数据更正为“ 230万”，而不是“210万”）

A Petrobras apontou queda de 0,5% da produção de petróleo e LGN no Brasil no segundo trimestre, ante um ano antes, e reduziu sua meta para o ano, em meio à venda de ativos, redução da produção em campos maduros e manutenção em atividades, apesar de um avanço de 17% nas importantes áreas do pré-sal.

巴西石油公司报告产量下降0.5％第二季度巴西石油和NGL较上年同期下降，并且在资产销售，成熟油田减产和维修活动减少的情况下降低了今年的目标，尽管主要增长17％盐下地区。

Em seu primeiro relatório de produção e vendas, a petroleira reportou na madrugada desta sexta-feira produção doméstica de 2,052 milhões de barris de petróleo e LGN por dia entre abril e junho. O montante, porém, foi 4,1% superior ao dos três primeiros meses deste ano.

该石油公司在其首份生产和销售报告中于周五早些时候公布了国内每日生产205.2万桶石油和NGL的报告。 4月到6月之间。然而，该数量比今年前三个月高出4.1％。

Já a produção total de petróleo, LGN e gás natural somou 2,63 milhões de barris de óleo equivalente/dia (boed), alta de 3,8% ante o primeiro trimestre, mas recuo de 1% na comparação anual.

石油，天然气和天然气总产量达到263万桶。石油当量/日（boed），比第一季度增长3.8％，但同比下降1％。

“Apesar do aumento da produção em relação ao primeiro trimestre, os resultados foram inferiores aos inicialmente previstos”, afirmou a estatal, apontando para uma revisão de suas metas de produção.

“尽管产量增加了第一季度，结果低于最初的预期，”该州表示，正在审查其生产目标。

Com isso, a petroleira agora prevê produção estável ante 2018, a 2,7 milhões de boed, ante meta anterior de 2,8 milhões de boed. Antes da revisão, a estimativa da empresa era aumentar em 3,7% a produção total neste ano.

有了这个，石油公司现在预测稳定的产量相比2018年，以270万美元的价格购买，与之前的280万美元目标相比。在审查之前，该公司估计今年的总产量将增加3.7％。

Já a produção de petróleo da companhia, no Brasil e no exterior, deverá atingir 2,1 milhões barris por dia, também com variação de 2,5% para cima ou para baixo.

该公司在巴西和国外的石油产量有望达到每天210万桶，也上涨或下跌2.5％。

A Petrobras não havia publicado uma meta de produção de petróleo total, apenas para o Brasil, que era de 2,3 milhões de barris por dia.

巴西石油公司尚未公布石油总产量目标巴西，每天230万桶。

As ações preferenciais da empresa operavam em queda de 0,8% por volta das 10:43, enquanto o Ibovespa subia 0,4%.

该公司的优先股在10:43附近下跌0.8％，而Ibovespa股价上涨0.4％。

Apesar da revisão da meta, o Goldman Sachs disse em nota a clientes que manteve visão positiva sobre as ações da companhia, embora espera possível reação negativa às notícias desta sexta-feira.

尽管目标有所修订，但高盛在给客户的一份报告中表示，尽管预期会对公司的行为保持积极的态度。可能对周五的新闻产生负面反应。

“Embora as notícias de hoje tragam algum risco de queda para nossas estimativas de 2019 devido ao atraso no aumento da produção em algumas plataformas no campo de Búzios, tais atrasos provavelmente não alterarão as perspectivas de produção para 2020 e depois”, escreveram os analistas do GS.

“尽管今天的消息对我们2019年的估计带来一些下行风险，因为在某些平台上延迟增加产量。这些延迟不太可能改变2020年及以后的生产前景，”GS分析师写道。

QUESTÕES OPERACIONAIS

问题操作

Apesar da entrada de sete novos sistemas de produção em 2018 e 2019, nos campos de Búzios e Lula, no pré-sal, e Tartaruga Verde, no pós-sal, a Petrobras teve uma produção quase estável ante o ano passado.

尽管在2018年和2019年进入了七个新的生产系统，但在盐后的Buzios和Lula油田，在盐后绿海龟中，与去年相比，巴西国家石油公司的产量几乎稳定。

Isso deve-se principalmente à venda de 25% do campo de Roncador e dos ativos da Petrobras America, cujo efeito resultou em uma redução de produção de 72 mil boed, às paradas de manutenção e ao declínio de produção dos campos maduros do pós-sal.

这主要是由于出售了25％的Roncador油田和Petrobras America的资产，其影响导致了生产减少72,000桶，维护停工和成熟的盐田生产下降。

A companhia detalhou que as plantas de gás dos novos sistemas de produção de Búzios levaram mais tempo para comissionamento do que nas plataformas do campo de Lula, “devido à sua maior complexidade”, o que postergou a entrada de novos poços produtores, resultando em produção em Búzios 180 mil boed abaixo do previsto em junho.

该公司已详细说明新近海的天然气厂p调试所需的Buzios比Lula现场平台需要更长的时间，“由于其更大的复杂性”，这延迟了新生产井的进入，导致Buzios的生产量比6月的预期低了180,000。 / p>

Além disso, houve parada não programada de 14 dias no FPSO Cidade de Mangaratiba, no Campo de Lula, “para correção no sistema de desidratação de gás que impactou em 60 Mboed a produção de junho”, explicou a Petrobras.

此外，在Lula Field的FPSO Cidade de Mangaratiba进行了14天无计划停工，“以纠正影响60 Mboed生产的气体脱水系统6月，”Petrobras解释道。

A empresa ressaltou que a meta revisada para 2019 é suportada pela resolução dos problemas citados, “que já resultaram em melhora operacional em julho”, com a produção média voltando ao patamar de 2,7 milhões boed e com as perspectiva de entrada de novos poços em Búzios.

该公司强调，上述问题的解决支持了2019年的修订目标，“已经导致7月份的运营改善”，平均产量回到270万boed，并有新井进入Buzios的前景。

“Vale ressaltar que todos os poços para o ramp-up das novas plataformas já estão perfurados e os recursos necessários (como sondas, barcos de apoio, linhas e equipamentos submarinos) para entrada em operação estão contratados”, afirmou.

“值得注意的是，新井的增加所有井已经钻了平台和必要的资源（如钻机，支援船，线路和设备） arinos）委托合同，”他说。

A Petrobras destacou ainda que a produção operada nos campos do pré-sal atingiu novo recorde mensal de 2,07 milhões de boed, com novo recorde diário de 2,21 milhões boed no final de junho. Os campos do pré-sal foram responsáveis por 57% da produção de óleo no trimestre.

巴西国家石油公司也指出在盐下油田开展的业务达到了207万桶的新月度记录，6月底新增了221万桶。盐下油田占本季度石油产量的57％。

“Esse aumento da representatividade do pré-sal no portfólio está em linha com nossa estratégia de concentrar esforços em ativos que geram maior retorno... A implantação e a boa performance das novas plataformas... são fatores críticos de sucesso para o crescimento da produção dos próximos anos”, destacou a companhia.

“投资组合中盐前代表性的增加符合我们的集中策略资产方面的努力带来更高的回报......新平台的部署和良好表现......是未来几年产量增长的关键成功因素，”该公司表示。

{25}

REFINO

{25}

Na área de refino, a carga processada atingiu 1,7 milhão de barris por dia, queda de 5,7% ante o mesmo período do ano passado e alta de 2% em relação ao primeiro trimestre.

在炼油领域，加工货物每天达到170万桶，比去年同期下降5.7％，比第一季度增长2％。

O relatório da Petrobras também trouxe dados de vendas, apontando recuo na comercialização de gasolina no mercado brasileiro tanto na comparação trimestral quanto anual.

巴西国家石油公司的报告也提供了销售数据，这表明巴西市场的季度和年度汽油销量均出现下滑。 / p>

A estatal comercializou 367 mil barris por dia de gasolina no segundo trimestre, queda de 4,7% frente ao período entre janeiro e março e de 12,4% na comparação com mesmo trimestre de 2018.

A国有石油公司第二季度每天销售367,000桶汽油，1月至3月下降4.7％，比2018年同期下降12.4％。

“As vendas no mercado brasileiro no trimestre foram menores que no primeiro devido ao aumento da competitividade do etanol hidratado frente à gasolina, em função do início da safra de cana no centro-sul, que resulta na queda dos preços de etanol, favorecendo seu consumo em alguns estados”, disse a empresa.

由于中南部地区甘蔗作物的开工导致乙醇价格下降，本季度巴西市场的销售额低于第一季度，原因是含水乙醇对汽油的竞争力提高。该公司表示赞成在某些州消费。

As importações de gasolina por terceiros se mantiveram em patamar semelhante entre os trimestres fazendo com que o market share se reduzisse de 80,4% para 79,7%.

第三方汽油进口量在两季度之间保持相似水平，导致市场份额从80下降， 4％至79.7％。

No diesel, as vendas no mercado brasileiro avançaram, somando 732 mil barris por dia, alta de 4,9% frente ao primeiro trimestre e de 3,3% na comparação com mesmo trimestre de 2018.

在柴油方面，巴西市场的销量增长，总量为73.2万桶/天，比第一季度增长4.9％，与2018年同一季度相比增长3.3％。