Desemprego cai a 11,8%, mas trabalho sem carteira bate recorde

Por Rodrigo Viga Gaier e José de Castro

作者：Rodrigo Viga Gaier和JosédeCastro

RIO DE JANEIRO/SÃO PAULO (Reuters) - A taxa de desemprego no Brasil caiu ao menor patamar do ano no trimestre encerrado em julho, mas o percentual de trabalhadores por conta própria e o número de empregados sem carteira assinada bateram recordes, numa evidência do caráter ainda frágil da recuperação do mercado de trabalho.

里约热内卢/圣保罗（路透社） - 巴西的失业率跌至年内最低水平季度在7月份结束，但自营职业者的百分比和没有正式合同的员工数量打破了记录，证明了劳动力市场恢复仍然脆弱。

O percentual de pessoas desalentadas (que desistiram de buscar emprego) em relação à população na força de trabalho ou desalentada foi de 4,4%, repetindo o recorde da série.

沮丧的人（放弃寻找工作）相对于劳动力人口的百分比或沮丧的百分比是4.4％，重复系列记录。

“O desemprego está caindo, mas as pessoas estão conseguindo uma subocupação, trabalhando menos horas do que poderiam”, disse o coordenador da Pnad Contínua, Cimar Azeredo. “O que acontece é uma transferência de pessoas desempregadas para empregos de menor qualidade”, acrescentou.

“O失业人数正在下降，但人们正在获得分职业，工作时间少于他们的工作时间，”PNAD继续协调员Cimar Azeredo说道。他补充说：“失业人员转移到低质量的工作岗位会发生什么。”

A taxa de desocupação cedeu a 11,8% nos três meses até julho, informou o Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística (IBGE) nesta sexta-feira, na quarta queda consecutiva e para o menor patamar desde dezembro de 2018.

报告称，截至7月份的三个月失业率降至11.8％。巴西地理统计研究所（IBGE）周五连续第四次下跌，跌至2018年12月以来的最低水平。

A mediana das previsões em pesquisa da Reuters era de que a taxa ficaria em 11,9% no período.

路透社对研究的预测中值为该期间的利率为11.9％。

A taxa recuou 0,6 ponto percentual em relação ao trimestre de fevereiro a abril de 2019 (12,5%) e caiu 0,5 ponto percentual na comparação com o mesmo trimestre de 2018 (12,3%).

该比率较2019年2月至4月季度下降0.6个百分点（12.5％）与2018年同期相比下降0.5个百分点（12.3％）。

No trimestre encerrado em dezembro de 2018, o desemprego foi de 11,6%. Para trimestres encerrados em julho, a taxa de desocupação é a mais baixa desde 2016.

截至2018年12月的季度，失业率为11.6 ％。对于截至7月份的季度，失业率是自2016年以来的最低水平。

Azeredo disse que continua havendo redução de desemprego, mas via informalidade.

Azeredo表示失业率继续下降，但是通过非正规性。

A população desocupada somou 12,6 milhões de pessoas, queda de 4,6% frente ao trimestre comparável e ficou estatisticamente estável em relação a igual período de 2018.

失业人口达1260万人，比同比下降4.6％，与2018年同期相比在统计上稳定。

Já a população ocupada totalizou 93,6 milhões de pessoas, a maior da série e em alta em ambas as comparações, com elevação de 1,3% sobre o trimestre anterior (findo em abril) e de 2,4% frente a um ano antes.

Por outro lado, o número de empregados sem carteira assinada somou 11,7 milhões de pessoas e atingiu novo recorde, em alta de 3,9% frente ao trimestre encerrado em abril e 5,6% contra o mesmo período do ano passado.

另一方面，没有正式合同的员工总数达到1170万人，创下新纪录，比截至12月的季度增长3.9％。 4月与去年同期相比增长5.6％。

O número de empregados no setor privado com carteira assinada (fora trabalhadores domésticos) foi de 33,1 milhões de pessoas, estável em ambas as comparações, depois de alta no trimestre anterior.

拥有正式合同的私营部门（不包括家庭工人）的雇员人数为3310万人在上一季度加息后的两次比较中都保持稳定。

“Foi um soluço na carteira de trabalho”, disse Cimar Azeredo, em relação à alta do trimestre anterior. “Havia expectativa de melhora na carteira de trabalho agora em julho, o que não se confirma”, completou.

“这是工作组合中的一个小问题，”Cimar Azeredo谈到了上一季度的加息。他补充道：“目前预计7月份的工作组合将有所改善，但尚未得到证实。”除了没有正式合同的工人数量外，它还达到了新的纪录。

Além da quantidade de trabalhadores empregados sem carteira assinada, também alcançou um novo recorde o número dos que trabalham por conta própria, num total de 24,2 milhões: alta de 1,4% sobre o último trimestre e de 5,2% na comparação anual.

自营职业者人数共计2420万人：比上一季度增长1.4％，同比增长5.2％。

“A não realização de uma expectativa (de melhora) no mercado tem a ver com o cenário econômico do país”, disse o coordenador da Pnad Contínua.

“未能满足市场的预期（改善）与国家的经济形势有关，”Pnad Continuous的协调员说。