Cemig descumpre meta sobre duração de desligamentos no 1° semestre, dizem fontes

Por Luciano Costa

Luciano Costa

SÃO PAULO (Reuters) - A estatal mineira de energia Cemig (CMIG4.SA) não conseguiu cumprir no primeiro semestre meta definida pela agência reguladora do setor para a duração de desligamentos na área atendida por sua unidade de distribuição, a Cemig-D, disseram à Reuters duas fontes com conhecimento do assunto.

圣保罗（路透社） - 国有能源开采公司Cemig（CMIG4.SA）未能达到监管机构设定的上半年目标据知情人士透露，在其分销部门Cemig-D所服务的区域停工期间，他们告诉路透社。

{2}

O atendimento às metas de qualidade impostas pela Agência Nacional de Energia Elétrica (Aneel) é importante porque distribuidoras que deixem de cumprir as exigências por dois anos consecutivos ao longo de período de cinco anos ficam sujeitas a processo que pode levar à perda do contrato de concessão.

{2}

A Cemig-D, que é a maior distribuidora de eletricidade do Brasil em número de clientes, já está na mira da Aneel por falhas na metodologia de apuração dos indicadores de qualidade referentes a 2016 e 2017, que o regulador exigiu que sejam recalculados em período de até 30 dias.

Cemig-D是巴西最大的电力分销商，由于2016年和2017年质量指标计算方法的缺陷，已经进入Aneel的目标。监管机构要求在30天内重新计算。

A companhia foi multada em 27,4 milhões de reais pelas falhas, e com isso ainda não é possível saber se os indicadores da empresa atenderam às metas nesses anos.

公司因失败而被罚款2740万雷亚尔，目前尚不可能知道该公司的指标是否达到了那些年的目标。

Já em 2019, segundo uma das fontes, que falou sob a condição de anonimato, a Cemig viu o chamado DEC, que mede a duração de interrupções no serviço, fechar o primeiro semestre cerca de 1 hora acima do limite estabelecido pela Aneel.

早在2019年，根据从不愿透露姓名的消息来源中，Cemig看到了所谓的DEC，它测量服务中断的持续时间，比Aneel设定的阈值高出1小时左右。

{6}

“O DEC no primeiro semestre não foi atingido”, confirmou uma segunda fonte, que não citou valores e também não quis ter o nome revelado devido à sensibilidade do assunto.

{6}

A segunda fonte ressaltou, no entanto, que ainda há tempo para que a companhia melhore o indicador.

“Em anos anteriores houve recuperação do DEC no segundo semestre”, afirmou.

“前几年，DEC在下半年恢复，”他说。

Procurada, a Cemig recusou-se a comentar.

寻求，Cemig拒绝发表评论。

Os indicadores sobre a duração das interrupções na área de concessão da Cemig têm cumprido a meta regulatória nos últimos anos, mas chegando perto dos limites em alguns momentos, segundo dados da companhia, que ainda não levam em conta o recálculo exigido pela Aneel.

Cemig特许经营区中断时间的指标有近年来达到了监管目标但据公司数据显示，有时接近极限m计算Aneel要求的重新计算。

Em 2016, a elétrica teve DEC de 11,52 horas, contra 11,62 exigidos. Em 2017, o índice foi 10,76 horas, contra 11,32 da meta. Em 2018, foi 9,74 horas, contra 11,03 exigidos.

2016年，电动车的DEC为11.52小时，而所需的为11.62小时。 2017年，该指数为10.76小时，而目标为11.32小时。在2018年，它是9.74小时，而所需的是11.03小时。

Em 2019, número parcial divulgado no balanço do primeiro semestre da companhia mostrava DEC de 3,22 vezes, contra 10,73 da meta regulatória. A elétrica não informou no documento até quando os dados estavam atualizados.

2019年，公司上半年资产负债表中公布的部分数字显示DEC为3.22倍，相比之下10.73的监管目标。在数据更新之前，电力没有在文件中报告。

A Cemig também não quis comentar se avalia que os índices de 2016 e 2017 atenderão as metas depois de recalculados.

Cemig如果认为2016年和2017年指数在重新计算后将达到目标，也拒绝发表评论。