ЦБР оценил риски экономики из-за роста потребкредитования

МОСКВА (Рейтер) - Необеспеченное потребительское кредитование в России с 2017 года ускоряется, и все чаще чиновники говорят о возможном перегреве этого рынка. Центробанк проанализировал риски и пришел к выводу, что сформированный с помощью макропруденциальных мер буфер капитала у банков предотвратит возможные негативные последствия в экономике в случае ухудшения качества кредитов.

莫斯科（路透社） - 自2017年以来，俄罗斯的无抵押消费贷款正在加速，越来越多的官员正在谈论这个市场可能出现的过热。中央银行对风险进行了分析，得出的结论是，在贷款质量恶化的情况下，利用宏观审慎措施银行产生的资本缓冲将防止经济可能产生的负面影响。

Президент РФ Владимир Путин в ходе прямой линии призвал Центробанк обратить внимание на высокую закредитованность населения, чтобы избежать надувания пузырей в экономике.

总统弗拉基米尔·普京该行呼吁中央银行注意人口的高债务负担，以避免经济泡沫膨胀。

ЦБР сообщил here, что ускоренный рост долговой нагрузки населения идет с 2018 года и регулятор уже четыре раза повышал надбавки к коэффициентам риска по розничным кредитам, а с 1 октября 2019 года ввел дополнительные повышенные надбавки для кредитов, выдаваемых заемщикам с уже накопленной долговой нагрузкой.

溢价系数零售贷款，自2019年10月1日起，对已经累计负债的借款人发放额外增加的保费。

“Надбавки будут снижать стимулы к рискованному кредитованию за счет сокращения рентабельности капитала банков. В случае если банки будут выдавать такие кредиты, они будут вынуждены формировать дополнительный буфер капитала”, - указал ЦБ.

“保费将减少降低银行资本的盈利能力。如果银行发行此类贷款，他们将不得不形成额外的资本缓冲，”中央银行表示。

По его оценкам, дополнительного запаса капитала, который будет сформирован в результате применения надбавок будет достаточно для покрытия возможных убытков у банков в случае повторения сценария 2014–2015 годов, когда качество кредитов резко ухудшилось и выросла просрочка.

他估计额外的资本存量将是由于使用附加费而形成的如果2014 - 2015年情景重演，当贷款质量急剧恶化并且延迟增加时，足以弥补银行可能遭受的损失。

С социальной точки зрения, в том числе с учетом влияния платежей по обслуживанию кредитов на реальные располагаемые доходы населения, ЦБР считает, что пока потребительское кредитование не оказывает доминирующего негативного влияния, помогая не снижать уровень потребления при стагнации доходов населения.

从社会角度来看，包括考虑付款的影响为实现人口实际可支配收入的贷款服务，社区康复认为，到目前为止，消费贷款并未产生显着的负面影响，有助于在减少家庭收入停滞的同时减少消费。

Но потенциальный рост долговой нагрузки является важным социальным риском, который должен быть ограничен прежде всего за счет введения показателя долговой нагрузки, указал ЦБ.

是一个重要的社会p该诉讼应该主要由于引入债务负担指标而受到限制，这表明了中央银行。

Потребительское кредитование на данный момент в существенной степени способствует росту потребления и ВВП, пришел к выводу регулятор.

此时的消费贷款显着促进了消费增长和国内生产总值，监管机构得出结论。

И хотя меры по ограничению роста кредитов приведут к сокращению вклада потребительского кредитования в рост экономики в краткосрочном периоде, они сделают более устойчивым банковский сектор, сглаживая амплитуду кредитного цикла, и приведут к более устойчивым темпам экономического роста в долгосрочном периоде.

尽管限制信贷增长的措施将在短期内减少消费贷款对经济增长的贡献，但它们将通过平滑信贷幅度使银行业更加稳定从长远来看，这将带来更可持续的经济增长。

Глава Минэкономразвития Максим Орешкин ранее связал риск рецессии в экономике РФ в ближайшие годы с надуванием пузыря на рынке потребительского кредитования.

经济发展部长马克西姆·奥列什金此前将未来几年俄罗斯经济衰退的风险与消费信贷市场泡沫膨胀联系起来。 / p>