Nikkei закрылся в минусе из-за торговой неопределенности между США и Китаем

ТОКИО (Рейтер) - Японский индекс Nikkei снизился в среду после того, как комментарии президента США Дональда Трампа о торговле ослабили аппетит инвесторов к риску, в то время как акции технологических компаний подешевели вслед за американскими аналогами.

东京（路透社） - 日本日经指数周三下跌，此前美国总统唐纳德特朗普对贸易的评论削弱了投资者的风险偏好，而科技股则落后于美国同行。

В то же время финансовые акции выросли за счет подъема доходности госбондов США.

与此同时，由于美国政府债券收益率上升，金融股上涨。

Nikkei снизился на 0,3% до 21.469,18 пункта, в то время как более широкий индекс Topix потерял 0,1% до 1.567,41 пункта.

日经指数下跌0.3％至21.469.18点。虽然更广泛的东证指数下跌0.1％至1,567.41点。

Акции поставщика канцтоваров Askul Corp подскочили более чем на 12% на торгах во второй половине сессии после того, как компания подтвердила сообщение СМИ о том, что она запросила переговоры с Yahoo Japan о расторжении их альянса.

办公用品股份Askul Corp下半年交易量跃升超过12％该公司确认媒体报道称其要求与雅虎日本谈判解散其联盟。

Акции технологических компаний подешевели: бумаги TDK Corp снизилась на 2,6%, а Taiyo Yuden - на 2,4%. В то же время финансовые акции показали динамику лучше рынка: бумаги Sumitomo Mitsui Financial Group выросли на 0,3%, Dai-ichi Life Holdings - на 0,2% а T&D Holdings - на 0,7%. Акции индексных тяжеловесов SoftBank Group, Fast Retailing и Terumo Corp снизились на 2,4%, 0,6% и 2,9% соответственно.

科技股下跌：TDK Corp.下跌2.6 ％和Taiyo Yuden - 下降2.4％。与此同时，金融股的表现好于市场：三井住友金融集团证券上涨0.3％，第一生命控股 - 0.2％和T＆D Holdings - 0.7％。 SoftBank Group，Fast Retailing和Terumo Corp指数权重股的股票分别下跌2.4％，0.6％和2.9％。

Акции Aeon Fantasy, которая управляет развлекательными зонами в торговых центрах, подскочили на 11,6% после того, как компания сообщила, что сопоставимые продажи в июне выросли на 13,2% по сравнению с аналогичным периодом прошлого года.

控制娱乐领域的Aeon Fantasy的股票在商场报道6月份可比销售额比去年同期增长13.2％后，商场增长11.6％。