МЭА готово к действиям для поддержки предложения на рынке нефти

ПАРИЖ (Рейтер) - Международное энергетическое агентство (МЭА) сообщило в понедельник, что внимательно следит за развитием событий в Ормузском проливе и готово действовать в случае необходимости поддержки предложения на мировом рынке нефти.

巴黎（路透社） - 国际能源署（IEA）周一报道，它正在密切关注霍尔木兹海峡的发展，并准备采取行动，必要时支持全球石油市场的供应。

По словам МЭА, право на свободное пересечение пролива должно соблюдаться, поскольку имеет решающее значение для мировой экономики.

根据国际能源机构的说法，应该尊重跨越海峡的权利，因为这对全球经济至关重要。

Цены на нефть выросли в понедельник из-за опасений, что захват Ираном британского танкера на прошлой неделе может привести к перебоям в поставках на Ближнем Востоке.

由于担忧，周一油价上涨上周伊朗缉获一艘英国油轮可能导致供应中断东部。

“Потребители могут быть уверены, что в настоящее время рынок нефти хорошо обеспечен, а добыча сырья в первой половине 2019 года превысила спрос, что привело к увеличению мировых запасов на 900.000 баррелей в сутки”, - говорится в сообщении МЭА.

“消费者可以确信石油市场现已得到很好的保障，2019年上半年的原材料生产超过需求，导致全球库存增加90万桶每天，” - IEA说。

Ормузский пролив является важнейшим морским путем для глобальной торговли энергоресурсами. Через пролив ежедневно проходит около 20 миллионов баррелей нефти, что составляет около 20% мирового предложения.

霍尔木兹海峡是全球能源贸易最重要的海上通道。每天大约有2000万桶石油通过海峡，约占世界供应量的20％。