Индекс Nikkei снизился на фоне укрепления иены, страхов о валютной войне

ТОКИО (Рейтер) - Японский индекс Nikkei закрылся в минусе в среду на фоне укрепления иены и опасений о глобальной валютной войне, которые побудили инвесторов продавать рискованные активы, однако хорошие отчеты ряда компаний и восстановление Уолл-стрит помогли ограничить потери.

东京（路透社） - 由于日元走强以及全球货币战争的担忧促使投资者抛售风险资产，日本日经指数周三收盘下跌，但一些公司的良好报告和华尔街复苏帮助抑制了损失。

Nikkei потерял 0,33% до 21.516,56 пункта. Более широкий индекс Topix прибавил 0,05% до 1.499,93 пункта.

日经指数下跌0.33％至21.516.56点。更广泛的东证指数上涨0.05％至1,499.93点。

Акции компаний, зависящих от экспорта, снизились, поскольку иена оставалась вблизи семимесячного максимума по отношению к доллару, достигнутого на предыдущей сессии.

出口依赖型公司的股票下跌，因为日元兑美元汇率接近七个月高点，达到上一届会议。

Бумаги Sumco Corp, производителя кремниевых пластин, используемых в полупроводниках, снизились на 9,3% на фоне падения операционной прибыли компании в январе-июне на 18,4%.

半导体用硅片制造商Sumco Corp的证券下跌9.3％，其中1 - 6月的营业收入下降18.4％。

Акции JVC Kenwood Corp выросли на 15,6%, поскольку производитель аудио-видео систем для автомобилей отчитался о росте операционной прибыли на 77,9% в апреле-июне.

JVC Kenwood Corp股价上涨15.6％，因汽车音响/视频制造商4月营业利润增长77.9％莱六月。