ВТБ по итогам 1 пол 19г сократил прибыль, несмотря на стабильные резервы

МОСКВА (Рейтер) - Второй по величине госбанк РФ ВТБ во втором квартале 2019 года заработал 30,3 миллиарда рублей чистой прибыли, следует из его отчетности, составленной по международным стандартам, против 44,3 миллиарда рублей за аналогичный период прошлого года.

莫斯科（路透社） - 根据国际标准制定的声明，VTB在2019年第二季度的净利润为303亿卢布，而同期为443亿卢布。去年。

За шесть месяцев 2019 года госбанк заработал 76,8 миллиарда рублей, за первую половину 2018 года - 99,8 миллиарда рублей.

在2019年的六个月里，国家银行在2018年上半年的收入达到768亿卢布 - 998亿卢布。

{2}

“В первом полугодии у нас происходит некоторое замедление динамики банковских доходов вместе с сектором. В первую очередь это связано со снижением чистой процентной маржи - она составила 3,3%, что связано с повышением ключевой ставки в конце 2018 года. Весь сектор испытал давление, потому что кредиты не репрайсились, немного повысились ипотечные ставки, но банки не компенсировали себе рост стоимости пассивной базы”, - сказал журналистам первый зампред правления ВТБ Дмитрий Олюнин.

{2}

Банки сохраняли ставки по кредитам, не желая терять динамику роста, объяснил он. Кроме того, на снижение прибыли повлияли рост резервов и валютная переоценка, добавил он.

银行维持贷款利率，不想失去增长，他解释说。此外，利润减少受到储备增长和外汇重估的影响，他补充说。

Тем не менее, Олюнин ожидает, что ВТБ выйдет на прогнозный уровень маржи в 3,5%, в том числе, за счет активности в потребительском кредитовании. По его словам, группа сохраняет свои прогнозы на 2019 год, несмотря на сокращение прибыли.

尽管如此，Olyunin预计VTB的预测利润率将达到3.5％，包括由于消费者贷款活动。据他介绍，尽管利润减少，但该集团维持了2019年的预测。

Чистый процентный доход ВТБ за второй квартал увеличился на 5% до 109,4 миллиарда рублей, однако в годовом выражении он сократился на 11,3%. Чистые комиссионные доходы выросли на 9% в годовом выражении, за квартал рост составил 7,8%.

VTB第二季度的净利息收入增加了5％，达到1094亿卢布，但是按年计算，则下降11.3％。净手续费和佣金收入同比增长9％，并在本季度增长7.8％。

Корпоративный кредитный портфель ВТБ в первом полугодии сократился на 1% вместе с рынком до 8,6 триллиона рублей, указал Олюнин, однако без учета валютной переоценки он вырос более чем на 4%. Розничный кредитный портфель прибавил с начала года 10% до 3,3 триллиона рублей.

VTB上半年的公司贷款组合下降1％，市场下降至8， Olyunin指出，6万亿卢布不包括货币升值，它增长了4％以上。零售贷款组合从年初的10％增加到3.3万亿卢布。

ВТБ в первом полугодии 2019 года активно привлекал депозиты, заметно лучше чем остальные банки: корпоративные депозиты прибавили 1%, хотя рынок вырос на 0,1%, а розничные - на 7%, при среднем темпе 5%.

2019年上半年VTB积极吸引存款，远远优于其他银行：公司存款增加1％ ，虽然市场增长了0.1％，零售业 - 根据VTB的报告，储备费用为302亿卢布，比去年同期减少1.9倍，增幅为7％，平均增长率为5％。{/ p>

Расходы на резервы составили 30,2 миллиарда рублей, что в 1,9 раза меньше показателя годом ранее, указано в отчетности ВТБ. Из них 18,1 миллиарда рублей приходится на корпоративные кредиты, указал член правления ВТБ Дмитрий Пьянов. Стоимость риска, включающая расходы на создание резервов по обязательствам кредитного характера, сократилась до 0,8% с 1,6% годом ранее.

储备费用为302亿卢布。 VTB董事会成员Dmitry Pyanov表示，其中181亿卢布占公司贷款。风险成本（包括创建信贷相关承诺的成本）从一年前的1.6％降至0.8％。

Доля неработающих кредитов (NPL) в совокупном кредитном портфеле на 30 июня 2019 года составила 5,7% по сравнению с 7,6% на 30 июня 2018 года.

不良贷款（NPL）在贷款总额中的份额截至2019年6月30日，截至2018年6月30日的数字为5.7％，相比之下为7.6％。