ЕЦБ обещает продолжать скупку активов "сколько необходимо" для поддержки экономики

{0}

ФРАНКФУРТ-НА-МАЙНЕ (Рейтер) - Европейский центробанк по итогам заседания в четверг объявил о возобновлении скупки активов на неопределенный срок и увел депозитную ставку еще дальше на отрицательную территорию в попытке поддержать слабеющую экономику еврозоны.

{0}

“Вы помните, что я говорил, что рассматриваются все инструменты, они готовы к использованию. Что ж, сегодня мы это сделали”, - сказал глава ЕЦБ Марио Драги на пресс-конференции.

“你记得我说所有的工具都被考虑了，它们已经可以使用了。好吧，今天我们做到了，”欧洲央行行长Mario Draghi在新闻发布会上说。

Регулятор снизил депозитную ставку на 10 базисных пунктов до минус 0,50% и сообщил, что программа “количественного смягчения” объемом 20 миллиардов евро в месяц возобновится с 1 ноября.

监管机构将存款利率下调10个基点至负0.50％并表示该计划从11月1日起，每月200亿欧元的“量化宽松”将恢复。

“Конечно, была дискуссия о пропорциональности (размера снижения ставки), но она не так сильно касалась отрицательных ставок. Консенсус о снижении ставок был очень, очень, очень широким”, - сказал Драги.

“当然，有关比例性（降息幅度）的讨论，但它并没有涉及负面利率这么多。关于降低利率的共识非常非常非常广泛，”德拉吉说。

Совет управляющих ждет, что скупка активов будет продолжаться столько, сколько необходимо для усиления аккомодационного влияния на ставки, и завершится незадолго до начала повышения ключевых ставок, говорится в заявлении ЕЦБ.

理事会预计，为了提高住宿对费率的影响，购买资产将持续一段时间，欧洲央行在一份声明中表示，并将在提高关键利率前不久结束。

Подобная формулировка указывает на то, что программа может продолжаться несколько лет. Драги не стал оспаривать подобную возможность.

类似的rmulirovka表示该程序可以持续数年时间。德拉吉并没有对这种可能性提出质疑。

“У нас достаточно соответствующего пространства для продолжения (количественного смягчения) на протяжении достаточно длительного периода времени в таком ритме без необходимости начинать обсуждения о лимитах”, - сказал Драги.

“我们有足够的空间在这样的节奏下相当长时间地继续（量化缓解），而无需开始讨论限制，”德拉吉表示。

ЕЦБ также смягчил условия целевых операций долгосрочного рефинансирования для банков и сообщил, что введет многоуровневую депозитную ставку для поддержки кредиторов.

欧洲央行还软化了银行有针对性的长期再融资操作条款，并宣布将引入多级存款利率以支持贷方。

Глава ЕЦБ подчеркнул, что еврозона нуждается в дополнительной поддержке.

欧洲央行行长强调，欧元区需要更多支持。

“Поступающая информация с момента проведения последнего заседания совета управляющих указывает на более продолжительную слабость экономики еврозоны, сохранение явных понижательных рисков и слабое инфляционное давление”, - сказал Драги.

“P自理事会上次会议步进信息指定欧元区经济更长时间的疲软，继续保持明确的下行风险和薄弱通胀压力，” - 德拉吉说：

ЕЦБ снизил прогнозы инфляции в еврозоне на ближайшие три года и прогнозы роста ВВП на 2019 и 2020 годы, предоставив одно из ключевых обоснований для нового пакета мер стимулирования.

在欧洲央行下调通胀预期在希伯来语。未来三年的区域和2019年和2020年GDP增长的预测，为新的一揽子奖励措施提供了一个关键理由。

“Высокая степень денежно-кредитной аккомодации все еще необходима для продолжающегося устойчивого приближения инфляции к уровням, которые ниже, но вблизи 2% в среднесрочной перспективе”, - сказал Драги.

“仍然需要高度的货币宽松度持续稳定的通胀方式达到较低水平，但在中期接近2％，”德拉吉说。