Доллар стабилен на фоне высоких цен на нефть

ТОКИО (Рейтер) - Валюты стран-экспортеров нефти и доллар стабилизировались во вторник на фоне сохранения высоких цен на нефть после субботних атак на объекты Саудовской Аравии

东京（路透社） - 石油出口国的货币与美元在周二企稳之际持续高油价后，周六在沙特设施的袭击

“Если не брать в расчет резкие колебания цен на нефть, валюты и облигации относительно спокойны, так как инвесторы все еще пытаются оценить масштаб политических рисков”, - сказал Кёсуке Судзуки, директор департамента торговли на валютном рынке Societe Generale.

“如果不考虑石油价格的大幅波动，货币和债券是相对平静，因投资者仍在试图评估政治风险的程度”， - 说铃木浩介，兴业货币市场交易部主任。

Атаки на нефтяные объекты Саудовской Аравии в выходные, которые привели к сокращению объема мирового предложения нефти примерно на 5%,

在沙特阿拉伯石油设施攻击周末，这导致在世界石油供应的约5％的体积的减小，导致在海湾战争以来布伦特的价格的记录跳转在1991年

Норвежская крона выросла почти на 1% по отношению к евро в понедельник. К 8:53 МСК вторника крона сбавила 0,02% до 9,8617 к евро.

在挪威克朗几乎增加针对周一欧元1％。通过8:53莫斯科时间周二克朗放缓0.02％至9.8617兑欧元

Реакция основных валют была более спокойной: иена и швейцарский франк быстро растеряли преимущество, набранное в понедельник из-за усиления спроса на безопасные активы.

主要货币的反应是较为宽松的:.日元和瑞郎很快失去优势，键入周一由于对安全资产的需求增加。

По отношению к иене доллар прибавил 0,05% до 108,17, удерживаясь чуть ниже максимума с 1 августа в 108,265 иены, достигнутого на прошлой неделе.

相对于日圆加入0.05％至108.17，被保持比最大稍低从8月1日以达到108.265日元上周。

Евро торговался на уровне $1,1006, прибавив 0,05%, а швейцарский франк снизился на 0,07% до 0,9918 к доллару.

为$ 1.1006交易，获得0.05％，而瑞士法郎下降0.07％至0.9918对美元，欧元。

Индекс доллара к корзине основных валют торговался без резких колебаний на уровне 98,634.

对主要货币的一篮子美元指数交易而不大幅波动s的98634。

{8}

Рынки ждут итогов двухдневного заседания Федрезерва, которое стартует во вторник и на котором регулятор, как ожидается, снизит ставку на четверть процентного пункта.

{8}