Россия ждет роста нефтедобычи в ближайшие два года--Новак

МОСКВА (Рейтер) - Россия ждет увеличения нефтедобычи в ближайшие два года и прогнозирует рост производства жидких углеводородов до 542-562 миллионов тонн в 2023 году после ожидаемых в 2022 году 540-560 миллионов тонн, сказал вице-премьер Александр Новак в интервью журналу Энергетическая политика.

莫斯科（路透社）——俄罗斯副总理亚历山大·诺瓦克表示，俄罗斯预计未来两年石油产量将增加，并预计 2023 年液态碳氢化合物产量将增加至 542-5.62 亿吨，而 2022 年预计为 540-5.62 亿吨。在接受能源政策杂志采访时...

Ранее в пятницу Новак сказал, что добыча нефти и газоконденсата в РФ в этом году составит 524 миллиона тонн.

周五早些时候，诺瓦克表示，今年俄罗斯的油气凝析油产量将达到 5.24 亿吨。

В интервью журналу Новак также сказал, что в этому году нефтекомпании увеличат инвестиции в upsteam на 7,6% по сравнению с 2020 годом до 1,4 триллиона рублей, что в свою очередь на 5,5% выше, чем в докризисном 2019 году.

诺瓦克在接受该杂志采访时还表示，今年石油公司对上游的投资将比 2020 年增加 7.6%，达到 1.4 万亿卢布，比 2019 年危机前高出 5.5%。

(Нефте)отрасли удалось сохранить инвестиции и тем самым обеспечить возможность восстановления производства и дальнейшего развития сектора без потери доли рынка, - сказал Новак.

诺瓦克说，（石油）行业设法保持投资，从而确保在不失去市场份额的情况下恢复生产和该行业进一步发展的可能性。

Более половины российской нефтедобычи остается конкурентоспособной даже при цене на нефть в диапазоне $20–25 за баррель, поэтому РФ максимально долго сможет сохранять спрос на свои нефтяные ресурсы, а при определённых сценариях - увеличить долю на мировом рынке, считает он.

即使油价在每桶 20-25 美元的范围内，俄罗斯一半以上的石油产量仍然具有竞争力，因此俄罗斯联邦将能够尽可能长时间地维持对其石油资源的需求，并且在某些情况下 - 增加他说，它在世界市场上的份额。

По прогнозам Новака, нефть будет востребована в мире как минимум ближайшие 10–15 лет - в 2040 году её потребление может составить 74–114 миллиона баррелей в сутки по сравнению со 100 миллионами баррелей в сутки в 2019 году. Цена на нефть к 2050 году в реальных величинах, то есть в ценах 2019 года, прогнозируется в пределах $40–70 за баррель, добавил он.

根据诺瓦克的预测，至少在未来 10 至 15 年间，全球对石油的需求将持续增长——2040 年其消费量可能达到每天 74 至 1.14 亿桶，而 2019 年为每天 1 亿桶。他补充说，到 2050 年的实际石油价格，即 2019 年的价格，预计在每桶 40-70 美元的范围内。

(Олеся Астахова. Редактировала Оксана Кобзева)

（olesya astakhova。由 oksana kobzeva 编辑）