По итогам этого года выпуск экологически чистого авиатоплива в мире вырастет в 3 раза - IATA

По итогам 2022 годва производство экологически чистого авиационного топлива (SAF) в мире составит не менее 300 млн литров, прогнозирует Международная ассоциация воздушного транспорта (IATA). Это втрое выше прошлогоднего показателя.

国际航空运输协会 (iata) 预测，到 2022 年底，全球环保航空燃料 (saf) 的产量将至少达到 3 亿升。这是去年的三倍。

Согласно более оптимистичным расчетам, общий объем производства SAF в этом году может достичь 450 млн литров, отмечается в сообщении IATA.

iata 表示，更乐观的估计表明，今年 saf 的总产量可能达到 4.5 亿升。

Авиакомпании в прошлом году взяли на себя обязательство достичь нулевого уровня выбросов CO2 к 2050 году и считают, что SAF внесет в это ключевой вклад. Для достижения поставленной цели годовые производственные мощности должны увеличиться до 450 млрд литров SAF к 2050 году.

航空公司去年承诺到 2050 年实现二氧化碳零排放，并相信新加坡航空将为此做出重要贡献。为实现这一目标，到 2050 年，saf 的年产能必须增加到 4500 亿升。

В 2022 году на рынке было как минимум в три раза больше SAF, чем в 2021 году. И авиакомпании использовали каждую каплю, даже по очень высоким ценам! Если бы было больше, то купили бы, - заявил гендиректор IATA Уилли Уолш.

2022 年市场上的 saf 数量至少是 2021 年的三倍。航空公司甚至以非常高的价格使用了每一滴！如果有更多，他们就会买下来，iata 首席执行官威利·沃尔什 (willie walsh) 说。

По его словам, очевидна проблема недостаточных поставок, и правительствам, которые разделяют цели по сокращению выбросов до нуля к 2050 году, необходимо внедрять комплексные производственные стимулы для SAF. Это необходимо для успешного перехода экономик на возобновляемые источники энергии и для декарбонизации авиации.

他说，供应不足的问题很明显，与到 2050 年将排放量减少到零的目标相同的政府需要对 saf 实施全面的生产激励措施。这对于经济成功过渡到可再生能源和航空脱碳是必要的。

К настоящему времени с использованием SAF было выполнено более 450 тыс. коммерческих рейсов. В текущем году было объявлено о заключении около 40 соглашений о поставках экологичного авиатоплива, говорится в сообщении.

迄今为止，已有超过 450,000 次商业航班使用 saf 飞行。报告称，今年已宣布了大约 40 项关于供应环保喷气燃料的协议。

IATA представляет около 300 авиакомпаний по всему миру, на долю которых приходится порядка 83% глобальных авиаперевозок.

国际航协代表全球约300家航空公司，约占全球航空旅行的83%。