ADGM法院推出附属调解服务

阿布扎比全球市场法院(以下简称“ADGM法院”)很高兴推出其附属的调解服务，以更好地满足ADGM实体和诉讼当事人在ADGM法庭上对调解解决方案和服务日益增长的需求。这项新服务的目的是确保诉讼当事人和ADGM社区能够通过与ADGM法院的国际认可的调解员进行其它争端解决选择，探索并实现争端的解决。

在与法律界进行广泛磋商后，ADGM法院成立了这一新的调解倡议，以解决对于一个世界级的争端解决框架的迫切需要。ADGM法院附属的调解服务将以最有效和最具成本效益的方式协助当事各方在独立和公正的调解员面前谈判解决争端。ADGM法院附属的调解服务现在是免费的。

ADGM法院首席法官、尊敬的David Hope阁下说：“ADGM法院引入调解服务，标志着ADGM在发展和推动其它争端解决方案方面迈出了重要一步。调解作为解决司法程序以外纠纷的一种有效手段，得到了应有的地位。为了回应对调解的日益增加的要求和日益增加的上诉，法院提出了解决争端所必需的这一框架，这将有助于维持商业、企业和个人关系。这一举措增强了ADGM作为受尊重的地区和国际争端解决目的地的认知度”。

在诉讼和仲裁中，决策者(通常是法官或仲裁员)审查案件，并对当事人作出有约束力的决定。在调解中，调解员没有决策权。调解员不把解决办法强加于当事各方，而是与当事各方合作，通过沟通分析他们的分歧和共同领域，同时运用创新的问题解决技术，在没有法院参与的情况下达成一项可持续和彼此同意的解决办法。

法院附属的调解服务以有效、保密和非对抗性的方式进行，旨在解决所有类型的争端，维持关键的商业、个人和企业关系。该程序既无偏见又保密，这意味着程序中披露的任何信息和文件不能在随后的法庭审理或仲裁程序中用于打击披露方或损害任何一方的立场。

本文翻译为外汇天眼提供，原文出自ADGM官网