Suche nach neuem IWF-Chef ausgeweitet

Brüssel/Paris (Reuters) - Europas Regierungen haben ihre Suche nach einem gemeinsamen Kandidaten für die Nachfolge von Christine Lagarde an der Spitze des Internationalen Währungsfonds (IWF) ausgeweitet.

布鲁塞尔/巴黎（路透社） - 欧洲各国政府已经扩大了在国际货币基金（IMF）的负责人对拉加德的继承一个共同的候选人搜索

Die Frist sei bis Donnerstagabend verlängert worden, damit Großbritannien noch einen Vorschlag beisteuern könne, sagten mit den Verhandlungen vertraute Personen der Nachrichtenagentur Reuters. Laut einem Mitarbeiter des französischen Finanzministeriums soll ab Freitagvormittag in nötigenfalls mehreren Runden abgestimmt werden, um einen gemeinsamen europäischen Kandidaten zu bestimmen. Darauf hätten sich Minister der 28 Mitgliedsstaaten verständigt.

。路透社官员说，截止日期延长至星期四晚上，以便英国可以提出另一项建议。根据法国财政部的一名员工的说法，如果有必要，将在周五上午的几轮投票中确定一名欧洲共同候选人。这是28个成员国的什么部长同意。

Als mögliche Kandidaten waren zuletzt der finnische Notenbank-Präsident Olli Rehn, der frühere niederländische Finanzminister Jeroen Dijsselbloem, der portugiesische Eurogruppen-Chef Mario Centeno, die spanische Wirtschaftsministerin Nadia Calvino sowie die bulgarische Geschäftsführerin der Weltbank-Institute IBRD und IDA, Kristalina Georgieva, im Gespräch. Wer der mögliche britische Kandidat wäre, ist noch unklar. Es wird erwartet, dass dies nicht der Chef der Bank von England, Mark Carney, sein wird.

作为可能的候选人最后一次芬兰央行总裁奥利·雷恩，前荷兰财长杰洛·戴松布伦，葡萄牙欧元集团首席执行官马里奥·森特诺的，西班牙商务部长Nadia Calvino和世界银行学院IBRD和IDA Kristalina Georgieva的保加利亚首席执行官。谁是可能的英国候选人仍然不清楚。预计这不会是英国央行的负责人马克·卡尼是。

Der IWF wird traditionell von einem Europäer geleitet, die Schwesterorganisation Weltbank dagegen von einem Amerikaner. IWF-Chefin Lagarde hatte für den 12. September ihren Rücktritt angekündigt. Die ehemalige französische Finanzministerin soll ab November die Europäische Zentralbank (EZB) leiten.

在IMF传统上由欧洲的姐妹组织，世界银行，另一方面由美国领导。国际货币基金组织负责人拉加德于9月12日宣布辞职。这位前法国财政部长将从11月起担任欧洲央行（ECB）的负责人。{/ P>