Leerstand im britischen Einzelhandel hoch wie zuletzt 2015

London (Reuters) - In Großbritannien stehen so viele Einzelhandelsgeschäfte leer wie seit viereinhalb Jahren nicht mehr.

伦敦（路透社） - 在英国不再像许多零售店空的，因为有四年半的时间里

Die Leerstandsquote in den Innenstädten stieg im Juli auf 10,3 Prozent, geht aus einer am Montag veröffentlichten Umfrage des Instituts Springboard hervor. Die Kundenfrequenz in den Geschäften nahm um 1,9 Prozent ab, was zugleich der größte Rückgang seit sieben Jahren ist. Der Branche setzt vor allem der boomende Online-Handel zu.

在内陆城市的空置率在七月上升至10.3根据Springboard Institute周一发布的调查显示，百分比。商店的客户流量下降了1.9％，是七年来的最大降幅。特别是，这个行业在网上蓬勃发展。

“Wenn die Regierung vermeiden möchte, dass mehr leere Geschäfte in unseren Stadtzentren sind, muss sie Maßnahmen ergreifen, um den Druck auf sie zu verringern”, sagte die Geschäftsführerin des Einzelhandelsverbandes British Retail Consortium (BRC), Helen Dickinson. Die Branche mache zwar nur fünf Prozent der Wirtschaft aus, zahle aber 25 Prozent aller Unternehmensteuern.

“如果政府想避免在我们的市中心有更多的空店，就需要采取行动缓解压力减少它们，”英国零售商协会（BRC）零售协会主任海伦·迪金森说。尽管该行业仅占经济的5％，但它却支付了所有公司税的25％。

Die Einzelhändler verzeichneten ihrem Branchenverband zufolge das schwächste Juli-Geschäft seit mehr als 20 Jahren. Bislang hatten sie sich trotz der Verunsicherung durch den Brexit gut behauptet, wozu die steigende Beschäftigung und höhere Löhne beitrugen.

零售商20多年来一直是其行业协会中最弱的7月份业务。到目前为止，尽管英国脱欧造成了不确定性，但在就业增加和工资上涨的帮助下，他们仍然保持着自己的地位。