Aktien New York: Dow leicht im Minus - Tech-Werte leiden unter Zinssorgen

NEW YORK (dpa-AFX) - An der Wall Street hat sich der Dow Jones Industrial nach dem klaren Vorwochenverlust mit einer Stabilisierung schwergetan. Der Leitindex rutschte nach zunächst moderaten Gewinnen leicht in die Verlustzone. Technologiewerte gerieten am Montag stärker unter Druck.

纽约 (dpa-afx) - 在华尔街，道琼斯工业指数在上周明显下跌后一直在努力稳定下来。在最初温和上涨之后，领先指数小幅下滑至红色。科技股周一承受更大压力。

Der Dow gab um 0,43 Prozent auf 32 778,71 Punkte nach. Der marktbreite S&P 500 fiel um 0,75 Prozent auf 3823,50 Punkte und der technologielastige Auswahlindex Nasdaq 100 verlor 1,17 Prozent auf 11 112,17 Zähler.

道指下跌 0.43% 至 32,778.71 点。标准普尔 500 指数下跌 0.75% 至 3,823.50 点，以科技股为主的纳斯达克 100 指数下跌 1.17% 至 11,112.17 点。

Unter den Einzelwerten standen die Aktien von Tesla (NASDAQ:TSLA) im Fokus. Die Papiere des Elektroautobauers stoppten nach schwankendem Handelsverlauf ihre jüngste Talfahrt und gewannen zuletzt gut ein Prozent. Auslöser der Erholung waren Spekulationen um einen möglichen Rücktritt von Tesla-Gründer Elon Musk als Unternehmenschef des Kurznachrichtendienstes Twitter .

个股中，特斯拉（纳斯达克股票代码：tsla）成为焦点。这家电动汽车制造商的股票在波动交易后停止了最近的下跌，最近上涨了 1%。特斯拉创始人埃隆·马斯克 (elon musk) 可能辞去短消息服务 twitter 负责人一职的猜测引发了复苏。

Die Anteilscheine von Meta (NASDAQ:META) büßten mehr als drei Prozent ein. Der Internetkonzern verstößt nach vorläufiger Ansicht der EU-Wettbewerbshüter durch eine Verzerrung des Wettbewerbs bei Facebook Marketplace gegen europäische Kartellvorschriften. Konkret bemängelt die EU-Kommission, dass Meta konkurrierenden Online-Kleinanzeigendiensten, die auf Facebook oder Instagram Werbung schalteten, einseitig unfaire Handelsbedingungen auferlege. Darüber hinaus verknüpfe Meta den Facebook Marketplace mit seinem marktbeherrschenden sozialen Netzwerk Facebook.

meta（纳斯达克股票代码：meta）股价下跌超过 3%。根据欧盟竞争主管部门的初步看法，这家互联网公司通过扭曲 facebook marketplace 上的竞争违反了欧洲反垄断法规。具体而言，欧盟委员会抱怨 meta 单方面对在 facebook 或 instagram 上投放广告的竞争性在线分类服务强加不公平的交易条件。此外，meta 将 facebook marketplace 链接到其主要社交网络 facebook。