La livre baisse, Carney (BoE) évoque une réaction aux incertitudes

{0}

LONDRES (Reuters) - La livre sterling amplifiait son recul mardi face au dollar et à l'euro après des déclarations de Mark Carney, le gouverneur de la Banque d'Angleterre (BoE), évoquant une possible réponse “à court terme” de la banque centrale aux risques que constituent à ses yeux les tensions commerciales et le Brexit.

{0}

Vers 14h35 GMT, la devise britannique cédait 0,34% face au dollar à 1,2596, au plus bas depuis le 19 juin, et abandonnait 0,45% face à l'euro, qui remontait à 89,67 pence.

格林尼治标准时间14:35，英镑兑美元汇率上涨0.34％在1.2596，这是自6月19日以来的最低点，兑欧元下跌0.45％，回到89.67便士。

Mark Carney a déclaré dans un discours qu'une guerre commerciale mondiale et une sortie sans accord négocié du Royaume-Uni de l'Union européenne constituaient des possibilités mais pas des certitudes. Et il a ajouté que l'incertitude “pourrait nécessiter à court terme une réaction de la politique monétaire”.

马克卡尼说在一次演讲中，全球贸易战和没有欧盟联合王国谈判协议的退出是可能的，但不是确定的。他补充说，不确定性“可能需要短期的货币政策反应。”

La prochaine réunion du Comité de politique monétaire de la BoE est prévue le 1er août.

英国央行货币政策委员会下次会议定于1日举行8月。

La Bourse de Londres, qui profite généralement de la dépréciation de la livre, a amplifié sa progression: l'indice FTSE 100 gagnait 0,65% à moins d'une heure de la clôture.

伦敦证券交易所普遍受益于英镑贬值，推动其增长：富时100指数上涨0.65％截止时间。

{5}

Sur le marché obligataire, le rendement des emprunts d'Etat britanniques à dix ans cédait plus de sept points de base à 0,737%.

{5}