Lufthansa: Guerre des prix et kérosène pèsent sur le 2e trimestre, le titre recule

par Michelle Martin et Ilona Wissenbach

米歇尔·马丁和伊洛娜·维森巴赫

BERLIN (Reuters) - Lufthansa a prévenu mardi que les conditions de marché en Europe resteraient difficiles au moins jusqu'à la fin de l'année après avoir fait état d'un bénéfice en repli au deuxième trimestre en raison de la concurrence sur les liaisons courtes et de la hausse des coûts du kérosène.

柏林（路透社） - 汉莎航空公司周二警告欧洲市场状况至少要持续到最后由于短途竞争和燃料成本上升导致第二季度收益下降后的一年。

L'action Lufthansa, qui a perdu un tiers de sa valeur en 2018, abandonnait 5,6% à 14,27 euros à la Bourse de Francfort vers 9h30 GMT, accusant l'un des plus forts replis du Stoxx 600 (-0,79%).

L德国汉莎航空公司在2018年失去三分之一的价值，于格林威治标准时间9:30在法兰克福证券交易所下跌5.6％至14.27欧元，指责Stoxx 600跌幅最大的一次（-0.79％） ）

Sur la période avril-juin, le bénéfice avant intérêt et impôts (Ebit) ajusté du groupe allemand, propriétaire entre autres de la compagnie aérienne éponyme, de Swiss et d'Austrian Airlines, a fléchi de 25% à 754 millions d'euros.

在4月至6月期间，调整了德国集团的利息和税前利润（Ebit），同名航空公司的所有者，瑞士和其他奥地利航空公司下跌25％至7.54亿欧元。

Le bénéfice net, pour sa part, a plongé de 70% à 226 millions, en raison notamment d'une provision fiscale d'environ 200 millions d'euros.

与此同时，净利润暴跌70％至2.26亿欧元，主要原因是税收约为2亿欧元。

“Nos bénéfices sont affectés par la concurrence féroce en Europe et d'importantes surcapacités, notamment sur nos liaisons courte distance au départ de l'Allemagne et de l'Autriche”, a déclaré le directeur financier Ulrik Svensson.

“我们的利润受到欧洲激烈竞争和严重产能过剩的影响，特别是来自德国和奥地利的短途航线，”首席财务官Ulrik Svensson表示。

Pour faire face à cette situation, Lufthansa entend réduire encore ses coûts et renforcer la flexibilité du groupe, a-t-il dit, ajoutant espérer que le plan de redressement présenté en juin pour sa filiale à bas coûts Eurowings la rende durablement rentable.

为了应对这种情况，汉莎航空的目标是进一步降低成本并增强集团的灵活性，他补充说，他希望6月份为其低成本子公司Eurowings提出的转机计划长期有利可图。

Faisant reférence à Ryanair et Easyjet, le directeur financier de Lufthansa, Ulrik Svensson a déclaré: “Nous attendons en effet à faire face à une vive concurrence sur les prix avec ces compagnies aériennes pour le reste de l'année et peut-être aussi en 2020”.

德国汉莎航空公司首席财务官Ulrik Svensson在谈到瑞安航空公司和Easyjet公司时说：“我们期待面对激烈的竞争。这些航空公司在今年剩余时间以及也许在2020年的价格。”

Le groupe a dit se préparer à de nouvelles difficultés au second semestre dans l'activité de liaisons courtes d'Eurowings mais une reprise sur les liaisons longues distances devrait compenser en partie cet impact. La marge d'Ebit ajusté d'Eurowings pour l'ensemble de l'année est attendue entre -4% et -6%.

该组织表示正准备在今年下半年出现新的困难。 Eurowings短途运输，但预计长途联系将恢复部分弥补了这种影响。 Eurowings预计全年的息税前利润率调整为再次-4％和-6％。

Les coûts de carburant de Lufthansa ont augmenté de 255 millions d'euros au deuxième trimestre par rapport à la même période il y a un an.

与去年同期相比，汉莎航空第二季度的燃料成本增加了2.55亿欧元。

Lufthansa, qui avait abaissé en juin sa prévision de bénéfice annuel en raison de la faiblesse des prix des billets et de la hausse des coûts du kérosène, a confirmé mardi ses perspectives pour 2019.

由于票价低和燃料成本上升，汉莎航空于6月份下调了年度盈利预测，周二证实2019年。

Ryanair a annoncé lundi une chute de 21% de son bénéfice sur la période avril-juin, les surcapacités dans le secteur aérien et une guerre tarifaire en Allemagne pesant sur les prix des billets.

瑞安航空公司周一宣布，4月至6月期间利润下降21％，航空业产能过剩以及德国价格战打压价格然而，上周Wizz Air报告了其财政年度强劲开局后的全年产能增长预测。

Wizz Air a cependant relevé la semaine dernière sa prévision de croissance des capacités pour l'ensemble de l'année après un solide démarrage de son exercice fiscal.

>