Berlin étudie les options pour sa participation dans Commerzbank

BERLIN (Reuters) - L'Etat allemand cherche un conseiller extérieur pour l'aider à réfléchir à sa participation de 15% dans Commerzbank, deuxième banque du pays.

柏林（路透社） - 德国正在寻求外部顾问，以帮助其考虑其在该国第二大银行德国商业银行15％的股份。

L'agence fédérale des finances, qui supervise les investissements publics, a publié cette semaine un appel d'offres afin de recruter un expert financier.

L'Etat allemand est de loin le premier actionnaire de Commerzbank et sa participation de 15% représente environ un milliard d'euros. Sa décision intervient alors que l'action du groupe est proche d'un plus bas après l'échec de la fusion avec sa concurrente Deutsche Bank.

德国政府将迄今为止，德国商业银行的最大股东及其15％的股权约为10亿欧元。他的决定是在与竞争对手德意志银行合并失败后，该集团的行动接近低点。

Le journal financier Börsen Zeitung a le premier fait état de cet appel d'offres.

金融报纸BörsenZeitung拥有首先提到这个招标的呼吁。

Le ministère allemand des Finances a déclaré vendredi chercher un conseiller pour évaluer le modèle économique de Commerzbank et “formuler des recommandations stratégiques sur la façon dont le gouvernement fédéral devrait gérer sa participation”.

德国财政部周五表示正在寻找一位顾问来评估德国商业银行的商业模式并“就如何做出战略性建议”联邦政府应该管理其参与。

La mission consiste notamment à analyser “les revenus générés par les principaux secteurs d'activités de la banque, les économies de coûts, l'apport de la numérisation (...) ainsi que les futures synergies éventuelles”.

该任务包括分析“银行主要部门产生的收入，节省成本，数字化（......）和未来可能的协同效应”。

Le gouvernement allemand a pris une participation dans Commerzbank dans le cadre d'un plan de sauvetage massif lors de la crise financière de 2008-2009. Il a payé cet investissement environ 26 euros par action.

德国政府已经收购了德国商业银行的股份，作为大规模救援计划的一部分在2008-2009金融危机期间。他支付的这笔投资约为每股26欧元。

L'action Commerzbank lâchait plus de 3,5% en milieu de séance vendredi, à 5,20 euros, à 10 cents de son plus bas record touché en août 2016.

德国商业银行股价周五下跌超过3.5％，收于5.20欧元，收于10美分从2016年8月创下的历史最低点开始。

La direction de Commerzbank travaille actuellement à un nouveau plan stratégique qui devrait être présenté d'ici la fin de l'année.

德国商业银行的管理层目前正在制定一项应在年底前提交的新战略计划。 p>