Lactivité manufacturière française sest contractée en septembre

PARIS - Lactivité manufacturière en France sest contractée en septembre, montrent les résultats définitifs des enquêtes de S&P Global publiées lundi, alors que les prix élevés de lénergie et les incertitudes conjoncturelles ont pesé sur les commandes.

巴黎——周一公布的标准普尔全球调查的最终结果显示，法国的制造业活动在 9 月收缩，原因是高能源价格和经济不确定性拖累订单。

Lindice dactivité PMI du secteur manufacturier a reculé à 47,7, au plus bas depuis mai 2020, passant sous la barre de 50 qui sépare la croissance de la contraction après 50,6 en août.

pmi 制造业活动指数跌至 47.7，为 2020 年 5 月以来的最低水平，在 8 月份为 50.6 之后，跌破了将增长与收缩分开的 50 分界线。

Lestimation flash le donnait à 47,8.

闪光估计为 47.8。

La production a reculé à un rythme jusque-là inégalé en dehors des périodes de crise, tandis que les nouvelles commandes ont également fortement chuté, le niveau élevé des prix dissuadant les clients de passer commande, a déclaré Joe Hayes, économiste de S&P.

标准普尔经济学家乔·海斯（joe hayes）表示，产量下降的速度在危机时期之外是前所未有的，而新订单也急剧下降，因为高价阻碍了客户下订单。

Pour la première fois depuis plus de deux ans, les entreprises se sont dites pessimistes quant à une hausse de leur activité au cours des douze prochains mois, a-t-il ajouté.

他补充说，两年多以来，公司首次表示，他们对未来十二个月的活动增加感到悲观。

(Reportage Tassilo Hummel, version française Laetitia Volga, édité par Kate Entringer)

（报告文学 tassilo hummel，法文版 laetitia volga，由 kate enringer 编辑）