ゴールドマン、トレーディング収入が予想上回る－トレンドに逆行

米国の銀行持株会社、ゴールドマン・サックス・グループの４－６月（第２四半期）決算では、トレーディング収入の減少幅がアナリスト予想よりも小幅にとどまった。

在美国银行控股公司高盛集团在4月至6月季度（第二季度）的业绩中，交易收入的下降幅度小于分析师的预期。

16日の発表によると、株式トレーディング収入は予想に反して増加。先に決算を発表したシティグループとＪＰモルガン・チェースはそれぞれ、トレーディング事業が予想以上の減収だった。ウォール街の幹部らは顧客活動の低迷が第２四半期のトレーディング収入を押し下げるだろうと警告していた。

根据16日的公告，股票交易收入意外增加。花旗集团（Citigroup）和摩根大通（JPMorgan Chase）早前宣布了其财务业绩，各自的交易业务下滑幅度低于预期。华尔街高管警告说，客户活动的下滑将降低第二季度的交易收入。

Stock Gains

股票收益

Goldman's equity traders posted the only increase so far on Wall Street

高盛股票交易员发布迄今为止华尔街唯一的涨幅

Source: Company filings

来源：公司申请

ゴールドマンの第２四半期トレーディング収入は34億8000万ドル（約3760億円）と、ブルームバーグがまとめたアナリスト予想平均の33億7000万ドルを上回った。債券トレーディング部門では金利と通貨、クレジット取引の収入が減少した一方、商品トレーディングは他の分野の弱さを幾分打ち消す格好となった。

デービッド・ソロモン最高経営責任者（ＣＥＯ）は発表資料で「上期の業績に勇気付けられている」とし、「当社の強い財務基盤により、第３四半期の四半期配当を大幅に増やすなど株主に資本を還元することが可能だ」とコメントした。

David Solomon首席执行官在材料中表示“我对上半年的业绩感到鼓舞”，我们公司强大的财务基础，可以将资本返还给股东，例如通过大幅增加季度股息。

株式トレーディング収入は20億1000万ドルと、ここ４年で２番目に高い四半期収入だった。一方、投資銀行業務は全ての分野で前年同期に比べ低迷し、債券引き受けは20％減少した。一株当たり利益は5.81ドル、予想平均は4.93ドルだった。

股票交易收入为20.1亿美元，是四年来第二高的季度收入。另一方面，与去年同期相比，各地投资银行业务均表现疲弱，债券承销业务下跌20％。每股收益为5.81美元，平均收益为4.93美元。

題：Goldman Sachs Traders Buck Wall Street Trend With Revenue Beat（抜粋）

标题：高盛交易员降压华尔街趋势与收入节拍（摘录）

Goldman Stock Traders Buck Wall Street Trend on Revenue Jump (1)

高盛股票交易员巴克华尔街收入趋势跳转（1）

(第３段落に加筆します.)

（添加到第3段）