ドイツ銀とＢＮＰ、18兆円規模の事業取引に顧客離れという誤算

ドイツ銀行が歴史的な事業縮小の一環としてヘッジファンド向けプライムサービス事業から撤退し、フランスのＢＮＰパリバが業務を引き継ぐと発表された時、ＢＮＰは機会をうまく捉えたと見られた。だが、現実はそれほど簡単ではない。

当德意志银行退出对冲基金总理服务业务时，法国巴黎银行似乎有一个很好的机会，作为历史性收缩的一部分，法国法国巴黎银行宣布接管这是。但现实并非如此简单。

ドイツ銀行のゼービングＣＥＯ

德意志银行Zabbing首席执行官

ドイツ銀行の抜本的な改革を図るクリスティアン・ゼービング最高経営責任者（ＣＥＯ）は、高リスクのヘッジファンド向け顧客に対するサービスから手を引く。一方、ＢＮＰのジャンローラン・ボナフェＣＥＯは同事業を拡大したいと考えている。これまで国際舞台では目立たない存在だったＢＮＰは、ドイツ銀の事業を手に入れれば一気に欧州最大手の一角へと駆け上がることが可能になる。

Cristian Zabbing首席执行官（CEO）对德意志银行进行彻底改革将从高风险对冲基金客户的服务中减去。与此同时，BNP首席执行官Jean-Laurent Bonafe希望扩大业务。法国巴黎银行此前在国际舞台上不起眼，可以通过收购德国白银业务迅速成为欧洲最大的银行之一。

ドイツ銀の広報担当を務めるルパート・トレフガーネ氏はコメントを控えた。ＢＮＰ広報を担当するロンドン在勤のアレクサンドラ・アンプレビー氏は、「プライムファイナンスと電子株式の能力強化を含む、機関投資家向けプラットフォームの世界的な拡大に引き続き当行はコミットしている」と発言。どの程度の規模の顧客資産を取得したいか、詳細には答えなかった。

德意志银行发言人Rupert Treffgane拒绝发表评论。 “该银行继续致力于全球扩展其机构投资者平台，包括加强优质融资和电子股权能力，”伦敦BNP发言人Alexandra Amplevy表示。我没有详细回答我想要获得多少客户资产。

顧客離れが進むなど事態は複雑で、両行がまとめる最終的な取引の形態は依然不明だ。関係者によると、ＢＮＰ幹部は米国のヘッジファンド顧客と今週会談し、サービスの利用継続を促す。先週には欧州のファンド相手に同様の会合を開いたという。

情况很复杂，例如客户分离正在进行，两条线汇总的最终交易形式仍然未知。据官员称，本周BNP高管将与美国对冲基金客户会面，以鼓励继续使用该服务。上周与欧洲基金合作伙伴举行了类似的会议。