カーニー英中銀総裁、ＩＭＦ専務理事レースから脱落か

［シャンティイ （フランス） １８日 ロイター］ - カーニー英中銀総裁が国際通貨基金（ＩＭＦ）のラガルド専務理事の後任に選出される公算は小さいと、欧州当局者が１８日明らかにした。

[法国尚蒂伊]路透社 - 英国央行行长科尔尼很可能当选为国际货币基金组织（IMF）主席接替拉加德，欧洲官员周二表示这是。

ＩＭＦ専務理事は欧州から選ばれるのが慣例になっているが、カーニー氏はカナダ出身。英国とアイルランドのパスポートも保有しているが、欧州出身者とはいえないとの見方が強まっているという。主要７カ国（Ｇ７）財務相・中央銀行総裁会議の合間に関係者が明らかにした。

IMF常务董事从欧洲选择，但Kearney来自加拿大。它还拥有英国和爱尔兰护照，但越来越多地被视为不是来自欧洲。利益相关者在七大国（G7）财长和央行行长会议之间进行了澄清。

当局者の１人は「誰もがカーニー氏のことを気に入っているが、彼は（ＩＭＦ専務理事就任に）必要とされるパスポートを持っていない」と語った。

其中一位官员说：“每个人都喜欢科尔尼先生，但他有所需的护照（被选为国际货币基金组织总裁）我说没有。”

Ｇ７財務相・中央銀行総裁会議の議長を務めたルメール経済・財務相は会議後、「欧州が引き続きＩＭＦを率いることを可能とするため、欧州出身の候補者を巡り堅固なコンセンサスを形成することを目指している」と語った。

担任七国集团财政部长和央行行长会议主席的经济和财政部长表示“我们的目标是在家中对候选人形成强烈的共识。”

カナダのモルノー財務相は、欧州のＩＭＦ専務理事候補について認識していないとしつつも、カーニー氏は国際金融のプロと評価。「特定のパスポート保有者だけでなく、将来の課題に対処できる能力を持つ人材についても模索しているはずだ。国際金融システムを深く理解し、厳しい状況にある国々と効率的に交渉を展開できる人材がＩＭＦのトップに就くべきというのがカナダの見解だ」と述べた。

加拿大财政部长莫瑙不承认国际货币基金组织在欧洲的常务董事候选人，但卡尼认为他是一名全球金融专业人士。 “我们正在寻找有能力应对未来挑战的人以及具体的护照持有人。我们深入了解国际金融体系，能够在困难的条件下与各国进行有效谈判。加拿大认为人力资源应该是国际货币基金组织的首要任务。”

ＩＭＦ専務理事候補にはこれまでに、オランダのデイセルブルム元財務相、スペインのカルビノ経済相、ポルトガルのセンテノ財務相、フィンランドのレーン中銀総裁の４人の名前が上がっており、ＥＵ諸国が協議を続けている。

迄今为止，国际货币基金组织总裁候选人是荷兰塞尔塞尔的两位前财政部长，经济部长，西班牙卡尔比诺，葡萄牙财政部长，葡萄牙Centeno和芬兰中央银行行长。这个名字已经提出，欧盟国家正在继续讨论。

Ｇ７関係者によると、Ｇ７議長国であるフランスのルメール経済・財務相は、７月末までに候補を１人絞り込むことを目指している。

根据七国集团官员的说法，法国经济和财政部长，法国，七国集团主席，旨在在七月底之前缩小一名候选人。

ラガルド氏は、欧州中央銀行（ＥＣＢ）総裁への指名を受け、今週専務理事を辞任した。

拉纳德先生本周在欧洲央行（ECB）提名后辞去执行董事职务。

＊内容を追加しました。

*已添加内容。