トランプ氏、日本の小麦購入は米国の「気分良くするため」－農家反発

トランプ米大統領が不快にさせた集団のリストに、米小麦農家が加わった。

美国小麦农民被列入特朗普总统不愉快的团体名单。

ペンシルベニア州モナカで演説したトランプ大統領（13日）

特朗普总统（第13位）在宾夕法尼亚州莫纳卡致辞

この点にさらに触れ、日本が米国産小麦を購入する唯一の理由は「日米関係が少なくとも問題ないとわれわれに思わせたいからだ。分かるか。われわれの気分を良くするために日本は小麦を買っている」と続けた。

购买的唯一原因是“我想让我们觉得美日关系没有问题。你了解吗？日本购买小麦来改善我们的情绪。”

米国産小麦の価値をおとしめるようなこの発言に、業界団体の全米小麦生産者連合は黙っていなかった。同団体は14日にツイッターで大統領に呼び掛け、「日本は平均して米国産小麦の輸出でナンバーワンの市場だ。日本が買っているのは『われわれの気分を良くするため』ではない。米国産小麦の品質が世界最高だからだ。これはフェイクニュースではない」と反論した。

美国小麦生产者联盟（US Wheat Producers Union）是一个行业组织，对这一重视美国小麦价值的评论保持沉默。该组织14日在Twitter上呼吁总统，“日本是美国小麦出口的平均市场。日本不买”让我们感觉更好。“ ”国内小麦的质量是世界上最好的。这不是假新闻。

トランプ氏の貿易戦争が米国産農産物の輸出に打撃を及ぼす中で、農家の間で同氏に対する不満が高まっている。先週にはパーデュー農務長官がミネソタ州の見本市で、穀物農家から貿易戦争で被った損失について問いただされる場面があった。同州は2016年の大統領選挙でトランプ氏を圧倒的に支持した地域であり、政権関係者に公に異議を申し立てるのは異例だった。

随着特朗普的贸易战触及美国农产品出口，农民越来越不满意他。上周，农业部长普渡（Purdue）向一位粮食农民询问明尼苏达州贸易展上贸易战中遭受的损失。在2016年的总统大选中，该州对特朗普先生的压倒性支持，公开挑战政府官员是不寻常的。

米国小麦協会によると、日本は過去５年間に平均で年291万トンの小麦を輸入し、米国産小麦の最大の購入国であり続けている。米国産小麦全体の輸出のうち、１割余りを占めている。

根据美国小麦协会的统计，日本过去五年平均进口了291万吨小麦，并继续成为美国小麦的最大购买者。 。它占美国小麦总出口量的10％以上。